Ahzob surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни…

Ahzob · 17/73

Tarjima Translit — Ahzob surasi

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт. Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

يَعْصِمُكُمْ: sizlarni himoya qiladi, saqlaydi, to'sadi.
سُوءًا: yomonlik, zarar, mag'lubiyat yoki o'lim.
رَحْمَةً: rahmat, yaxshilik, g'alaba va omonlik.
وَلِيًّا: yaqin do'st, homiy, ishni o'z zimmasiga oluvchi.
نَصِيرًا: yordamchi, himoyachi.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shu munofiq va imonsizlarga ayting: "Ayting-chi, agar Alloh sizlarga yomonlikni — o'limni, mag'lubiyatni yoki biron zararni iroda qilsa, kim sizlarni Undan himoya qila oladi? Yoki agar Alloh sizlarga rahmatni — g'alaba, omonlik va yaxshilikni iroda qilsa, kim buni to'sib qo'yishga qodir?" Hech kim bunday qudratga ega emas. Zero, faqat Allohning O'zi foyda va zarar keltiruvchidir, U xohlagan narsasini amalga oshiradi va hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydi.

Bu munofiqlar, garchi o'zlarini kuchli va himoyalangan deb hisoblasalar-da, aslida Allohdan boshqa hech qanday homiy topa olmaydilar. Ularga yaqin bo'lib, manfaat keltiradigan do'st ham, azobdan qutqaradigan yordamchi ham yo'q. Ular o'zlarini qanday hiyla-nayrang bilan himoya qilmoqchi bo'lmasin, Allohning irodasi oldida ojizdirlar.

Foydalar:

Ushbu oyat musulmonga Alloh taoloning qudrati va hukmronligini chuqur anglatadi. Inson har qanday holatda ham faqat Allohga suyanishi va Undan boshqa hech kimdan yordam kutmasligi kerak.
Allohning irodasi ustidan hech kim g'olib kela olmasligini bilish mo'min qalbini mustahkamlaydi va uni faqat Robbining roziligini izlashga yetaklaydi.
Oyat munofiqlarning holatini ochib berib, musulmonlarni ularning makr-hiylalaridan ogoh bo'lishga va ularga suyanmaslikka chorlaydi. Haqiqiy kuch va g'alaba faqat Allohning yordamidadir.
Bu oyat mo'minlarga rahmat va yaxshilik faqat Allohning qo'lida ekanini o'rgatadi. Shuning uchun banda har doim Allohdan yaxshilik so'rab, Uning rahmatidan umidvor bo'lishi lozim.

📜 Oyat 15-19 — Ahzob surasi

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Ҳолбуки, улар бундан олдин ортга қараб қочмасликка Аллоҳга аҳд берган эдилар. Аллоҳга аҳд эса, масъулият бўлгандир.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар). Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан. Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар. Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир. Бас, Аллоҳ амалларини беҳуда кетказди. Бу эса, Аллоҳ учун осон эди.

← Oyat 16 📖 Ahzob Oyat 18 →

AhzobQuron ro'yxati

73Oyat

MedinanRevelation

17Oyat

Tarjima — Ahzob 17

Ahzob surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни…

Sura Oyat 17/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.

Sura Ahzob

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Oʻqish Ahzob 🎧 Ahzob mp3 📄 Ahzob pdf 🔗 Ahzob 🧠 Yodlash Ahzob

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers