Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Сезгә качмак файда бирмәс, әгәр сез үлемнән яки…

Аль-Ахзаб · 16/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга әйт: "Сезгә качмак файда бирмәс, әгәр сез үлемнән яки үтерелүдән качсагыз да барыбер үләчәксез, файдалана алмассыз мәгәр аз гына файдаланып калырсыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Фирар — качу, китү.
әл-Катль — үтерелү.
туматтаун — файдалану, рәхәтләнү.
илла калилән — аз гына вакыттан башка.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр, бу монафикъларга әйт: әгәр сез үлемнән яки үтерелүдән куркып, сугыштан качасыз икән, бу качу сезгә һич тә файда бирмәс. Чөнки үлем вакыты һәм яшәү мөддәте Аллаһ тарафыннан алдан билгеләнгән. Әгәр качсагыз да, әҗәлегез җиткән чакта, сезне үлем табар — ул сезне эзләп табачак. Әгәр әҗәлегез җитмәгән булса, качу аркасында сез дөньяда аз гына вакыт яшәрсез, ә аннары һәрхәлдә үлем килер. Дөньядагы гомер, ахирәт белән чагыштырганда, бик кыска бер мизгел генәдер. Шуңа күрә качу сезнең гомерне озайта алмый, ә ахирәттәге ґәзабтан да коткара алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Үлемнән качу мөмкин түгел, чөнки һәркемнең әҗәле алдан билгеләнгән, һәм ул үз вакытында киләчәк.
Дөньядагы гомер бик кыска, шуңа күрә аны Аллаһның ризалыгын эзләүгә һәм изге гамәлләргә сарыф итәргә кирәк.
Монафикъларның куркаклыгы һәм качулары аларга файда бирми, чөнки Аллаһның карары үтәлми калмый.
Барлык эшләрдә Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм Җәза белән очрашудан курыкмыйча, аның юлында көрәшергә кирәк.

📜 Аять 14-18 — Аль-Ахзаб сүрәсе

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Мөшрикләр Мәдинәнең төрле тарафыннан кереп монафикъларны очратып, алардан безнең яклы булып мөселманнарга каршы сугышасызмы дип сорасалар, монафикълар уйлап та тормыйча -мөселманнарга каршы сугышабыз дип җавап бирәләр.

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә каршы сугышырга һәм сугыштан качмаска Аллаһуга ґәһед бирделәр. Бит Аллаһуга биргән ґәһедтән кыямәт көнне, әлбәттә, сорау булыр.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә бер зарарны теләсә, яки сезгә рәхмәт итәргә теләсә кем сезгә зарар ирештерә алыр, вә алар Аллаһудан башка файда итүчене дә, зарар ирештерүчене дә тапмаслар.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Аллаһ сугышта пәйгамбәргә ярдәм итүдән кешеләрне тыючы монафикъларны һәм пәйгамбәргә ияреп сугышка бармагыз, безнең янга килегез диючеләрне беләдер, пәйгамбәр хәтере өчен үләргә барасыңмы дип бер-берсен сугыштан тыйдылар, шуның өчен монафикълар сугышка бик аз баралар иде.

← Аять 15 📖 Аль-Ахзаб Аять 17 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 16

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Сезгә качмак файда бирмәс, әгәр сез үлемнән яки…

Сүрәсе Аять 16/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3