Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে, আমাদের কাছে এস। তারা কমই যুদ্ধ করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तुममें से जो लोग (दूसरों को जिहाद से) रोकते हैं खुदा उनको खूब जानता है और (उनको भी खूब जानता है) जो अपने भाई बन्दों से कहते हैं कि हमारे पास चले भी आओ और खुद भी (फक़त पीछा छुड़ाने को लड़ाई के खेत) में बस एक ज़रा सा आकर तुमसे अपनी जान चुराई
আল্লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে, আমাদের কাছে এস। তারা কমই যুদ্ধ করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
المُعَوِّقِينَ — যারা মানুষকে জিহাদ থেকে বিরত রাখে, নিরুৎসাহিত করে।
هَلُمَّ إِلَيْنَا — আমাদের কাছে এসো, আমাদের দিকে ফিরে এসো।
الْبَأْسَ — যুদ্ধ, সংগ্রাম।
তাফসির:
আল্লাহ তা‘আলা বলেন, নিশ্চয়ই তিনি সেই সব লোককে সম্পূর্ণরূপে জানেন যারা তোমাদের মধ্যে থেকে অন্যদেরকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে জিহাদে অংশগ্রহণ থেকে বিরত রাখে এবং নিরুৎসাহিত করে। তারা তাদের ভাইদের বলে, “তোমরা আমাদের কাছে চলে এসো, মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যুদ্ধে যেও না, আমরা তোমাদের জন্য ভয় করছি যে, তোমরা নিহত হবে।” তারা মানুষকে সত্য পথ থেকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে এবং তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করে। অথচ এই নিরুৎসাহিতকারীরা নিজেরা যুদ্ধে যায় না, আর যদি যায়ও তবে খুব কম যায়—সেটাও শুধু লোক দেখানোর জন্য, লজ্জা ও অপমান থেকে বাঁচার জন্য, আল্লাহর সন্তুষ্টি ও সওয়াবের নিয়তে নয়। আল্লাহ তাদের অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তাদের এই কপট আচরণ সম্পর্কে তিনি সব জানেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ তা‘আলা মানুষের অন্তরের গোপন নিয়ত সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। কেউ মুখে যা-ই বলুক না কেন, তার প্রকৃত উদ্দেশ্য আল্লাহ জানেন। তাই আমাদের উচিত সব কাজে খাঁটি নিয়ত রাখা।
মুমিনের কর্তব্য অন্যকে সৎকাজে উৎসাহিত করা এবং ভালো কাজে সাহায্য করা। যারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখে এবং জিহাদ বা সৎকাজে বাধা সৃষ্টি করে, তারা আল্লাহর কাছে পাপী।
লোক দেখানোর জন্য ইবাদত বা সৎকাজ করা সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। আল্লাহ শুধু সেই কাজই কবুল করেন যা খাঁটি নিয়তে এবং তাঁর সন্তুষ্টির জন্য করা হয়।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, পরকালে সফলতা পেতে হলে আমাদের সব কাজে আন্তরিক হতে হবে এবং আল্লাহর আদেশ পালনে অগ্রণী ভূমিকা রাখতে হবে। যারা নিজে ভালো কাজ করে না এবং অন্যদেরকেও বাধা দেয়, তারা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।
বলুন! কে তোমাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ্গল ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের প্রতি অনুকম্পার ইচ্ছা? তারা আল্লাহ ব্যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যদাতা পাবে না।
তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি দেখবেন মৃত্যুভয়ে অচেতন ব্যক্তির মত চোখ উল্টিয়ে তারা আপনার প্রতি তাকায়। অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম্পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর্ণ হয়। তারা মুমিন নয়। তাই আল্লাহ তাদের কর্মসমূহ নিস্ফল করে দিয়েছেন। এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।
তারা মনে করে শক্রবাহিনী চলে যায়নি। যদি শক্রবাহিনী আবার এসে পড়ে, তবে তারা কামনা করবে যে, যদি তারা গ্রামবাসীদের মধ্য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত, তবেই ভাল হত। তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও যুদ্ধ সামান্যই করত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।