Сураи Аль-Ахзаб Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд.…

Аль-Ахзаб · 18/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд. 'Ва низ мешиносад касоноро, ки ба бародарони худ мегӯянд: «Ба назди мо биёед». Ва ғайри андаке ба ҷанг намеоянд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْمُعَوِّقِينَ: онҳое, ки мардумро аз ҷанг бозмедоранд ва монеъ мешаванд.
هَلُمَّ إِلَيْنَا: биёед сӯи мо, яъне ба мо ҳамроҳ шавед.
الْبَأْسَ: ҷанг ва корзор, машаққати ҷанг.
قَلِيلًا: кам, андак.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло бо илми худ медонад он касонеро, ки дар миёни шумо мардумро аз ҷанг дар роҳи Худо бозмедоранд ва ба бародаронашон мегӯянд: «Ба сӯи мо биёед ва Муҳаммадро тарк кунед, бо ӯ ба ҷанг наравед, зеро мо бар шумо метарсем, ки бо ҳалокати ӯ шумо низ ҳалок шавед». Ин мунофиқон на танҳо дигаронро аз ҷанг бозмедоранд, балки худашон низ ба ҷанг намераванд, магар баъзан ва он ҳам аз рӯи риёкорӣ ва худнамоӣ, то мардум онҳоро тарсу тангдил наҳисобанд, на барои ёрии дин ва расули Худо. Аллоҳ аз ниятҳои пинҳонии онҳо огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пӯшида нест.

Фоидаҳо аз оят:

Аллоҳ таъоло аз ҳамаи аъмол ва ниятҳои пинҳонии бандагонаш огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон намемонад.
Монеъ шудан аз роҳи Худо ва тарғиб кардани мардум ба тарки ҷиҳод аз сифатҳои мунофиқон аст.
Риёкорӣ ва худнамоӣ дар амалҳо арзиш надорад; амал бояд барои ризои Аллоҳ ва бо ихлос бошад.
Диндории ҳақиқӣ талаб мекунад, ки инсон дар вақти зарурат бо ҷону мол дар роҳи Худо саъй кунад, на танҳо бо сухан.
Аллоҳ таъоло бандагони мухлисро дӯст медорад ва амалҳои онҳоро қадр мекунад, ҳатто агар кам бошанд ҳам.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Ахзаб

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан нафъатон надиҳад. Ва он гоҳ аз зиндагӣ ғайри андаке баҳраманд нахоҳед шуд».

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорад, кист, ки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?» Онҳо ғайри Худо барои худ дӯсту мададкоре нахоҳанд ёфт.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв ояд, бинӣ, ки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касе, ки аз марг беҳуш туда бошад, Ва чун ваҳшат аз миён биревад, аз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебуданд, ғайри андаке ҷанг намекарданд.

← Оят 17 📖 Аль-Ахзаб Оят 19 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 18

Сураи Аль-Ахзаб Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд.…

Сураи Оят 18/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.