احزاب · 21/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا  ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 معنای فارسی
براى شما اگر به خدا و روز قيامت اميد مى‌داريد و خدا را فراوان ياد مى‌كنيد، شخص رسول اللّه مقتداى پسنديده‌اى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُسْوَةٌ: الگو، سرمشق و پیشوا.
  • حَسَنَةٌ: نیکو و پسندیده.
  • يَرْجُو: امید دارد، آرزومند است.
  • وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا: و خدا را بسیار یاد میکند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! به راستی که برای شما در گفتار، کردار و حالات رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) الگوی نیکویی قرار داده شده است. او در میدان جنگ با جان خود حاضر شد و شخصاً در نبرد شرکت کرد؛ پس چگونه شما از جان خود دریغ میکنید و از او پیروی نمیکنید؟ این اقتدا و پیروی، تنها برای کسانی سودمند است که به خدا و روز قیامت امید داشته باشند و به پاداش و رحمت الهی دل بسته باشند و در همه حال، خدا را بسیار یاد کنند و از او طلب آمرزش و شکرگزاری نمایند. اما کسی که به روز آخرت امیدی ندارد و یاد خدا در دلش زنده نیست، هرگز از پیامبر (ص) پیروی نخواهد کرد و از این الگوی حسنه بهرهای نخواهد برد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبر اکرم (ص) کاملترین و بهترین الگو برای تمام ابعاد زندگی بشری هستند؛ از عبادت و اخلاق گرفته تا جهاد و شجاعت.
  • ایمان به خدا و روز قیامت، زمینهساز پیروی واقعی از سنت نبوی است؛ زیرا انسان مؤمن میداند که در برابر اعمال خود مسئول است.
  • ذکر مداوم خداوند، قلب را زنده نگه میدارد و انسان را برای پیروی از پیامبر (ص) آماده میسازد.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دینی است که پیروانش را به عمل و تلاش در همه میدانها دعوت میکند و هیچ عذری برای سستی و بیتفاوتی باقی نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — احزاب

19أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
هر خيرى را از شما دريغ مى‌دارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مى‌نگرند و چشمانشان در حدقه مى‌گردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياورده‌اند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.
20يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا 
مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها بازمى‌آمدند، آرزو مى‌كردند كه كاش در ميان اعراب باديه‌نشين مى‌بودند و همواره از اخبار شما مى‌پرسيدند. اگر هم در ميان شما مى‌بودند، جز اندكى قتال نمى‌كردند.
21لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 
براى شما اگر به خدا و روز قيامت اميد مى‌داريد و خدا را فراوان ياد مى‌كنيد، شخص رسول اللّه مقتداى پسنديده‌اى است.
22وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا 
و چون مؤمنان آن گروه‌ها را ديدند، گفتند: اين همان چيزى است كه خدا و پيامبرش به ما وعده داده‌اند و خدا و پيامبرش راست گفته‌اند. و جز به ايمان و تسليمشان نيفزود.
23مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا 
از مؤمنان مردانى هستند كه به پيمانى كه با خدا بسته بودند وفا كردند. بعضى بر سر پيمان خويش جان باختند و بعضى چشم به راهند و هيچ پيمان خود دگرگون نكرده‌اند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — احزاب 21

سوره آیه 21/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید