Al-Ahzab · 27/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢٧
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 Auf Deutsch
Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. Und Allah hat zu allem die Macht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْرَثَكُمْ: Er ließ euch erben, d.h. Er gab euch den Besitz und das Land jener Menschen zum Eigentum.
  • لَمْ تَطَئُوهَا: Die ihr noch nicht betreten habt – gemeint ist ein Land, das zu jener Zeit noch nicht erobert worden war.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Allah die Feinde der Gläubigen – die Bündnispartner der Stämme Quraisch, Ghatafan und der Juden von Banu Quraiza – besiegt und ihre Macht gebrochen hatte, schenkte Er den Gläubigen ihren gesamten Besitz. Allah ließ die Gläubigen das Land jener Feinde erben, ihre Häuser und Wohnstätten, ihre beweglichen Güter wie Waffen, Schmuck und Vieh sowie ihre unbeweglichen Besitztümer wie Felder, Palmenplantagen und feste Burgen. Dies war eine Belohnung für ihre Geduld und Standhaftigkeit im Kampf.

Darüber hinaus verhieß Allah den Gläubigen ein weiteres Land, das sie noch nicht betreten hatten – und dies war ein Versprechen und eine frohe Botschaft für sie. Dieses Land war Khaiber, das später erobert wurde, und es umfasst allgemein jedes Land, das bis zum Tag der Auferstehung durch die Muslime erobert werden wird. Allah, der Erhabene, ist über alle Dinge mächtig – nichts ist Ihm zu schwer, und kein Versprechen bleibt unerfüllt.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Wer auf Allah vertraut und in Seiner Sache standhaft bleibt, dem gewährt Allah den Sieg und lässt ihn von den Früchten dieses Sieges profitieren. Die Gläubigen sollen wissen, dass Allahs Macht keine Grenzen kennt – Er kann aus Schwäche Stärke machen, aus Armut Reichtum und aus Niederlage Sieg. Dies ist eine Einladung an uns, unser Vertrauen auf Allah zu stärken und uns bewusst zu sein, dass der Sieg der Wahrheit über die Lüge eine göttliche Verheißung ist, die sicher eintreffen wird. Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Seinem Weg geduldig sind und Seine Verheißungen mit Gewissheit erwarten.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Al-Ahzab

25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Und Allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Grimm zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Allah ist Stark und Allmächtig.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Und Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe (von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. Und Allah hat zu allem die Macht.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Prophet, sag zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck haben wollt, dann kommt her, ich werde euch eine Abfindung gewähren und euch auf schöne Weise freigeben.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Wenn ihr aber Allah und Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte haben wollt, so hat Allah für diejenigen von euch, die Gutes tun, großartigen Lohn berei tet.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
27Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 27

Sure Al-Ahzab Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten…

Sure Vers 27/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten