Al-Ahzab · 27/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢٧
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 Sens en Français
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَوْرَثَكُمْ" : Vous a fait hériter, c’est-à-dire vous a donné en propriété après avoir anéanti ses anciens occupants.
  • "دِيَارَهُمْ" : Leurs demeures, leurs maisons et leurs habitations.
  • "لَمْ تَطَئُوهَا" : Que vous n’avez pas encore foulée de vos pieds, c’est-à-dire que vous n’avez pas encore conquise.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – rappelle ici aux croyants la grande faveur qu’Il leur a accordée après la bataille contre les coalisés (Al-Ahzab) et la tribu des Banu Qurayza. Il leur a fait hériter les terres de leurs ennemis, leurs maisons, leurs biens meubles et immeubles, tels que les récoltes, les palmiers, le bétail, les armes, les bijoux, ainsi que les forteresses et les habitations. Puis Il leur annonce une autre terre qu’ils n’avaient pas encore foulée et qu’ils ne pouvaient atteindre en raison de sa puissance et de sa protection – il s’agit de Khaybar, et plus généralement de toutes les terres qui seront conquises par les musulmans jusqu’au Jour de la Résurrection. Allah leur promet donc cette victoire future, et cette promesse s’est réalisée peu de temps après. La fin de la parole divine : « Et Allah est Omnipotent sur toute chose » signifie que rien n’échappe à Sa puissance, qu’Il est capable de donner la victoire à Ses alliés et d’humilier Ses ennemis, et qu’aucune force ni aucune forteresse ne peut Le défier.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La victoire vient d’Allah seul, et c’est Lui qui fait hériter la terre à Ses serviteurs croyants, qu’ils soient faibles ou peu nombreux, car la puissance appartient entièrement à Allah.
  • La promesse d’Allah est véridique et certaine ; Il a promis aux croyants la conquête des terres, et cela s’est réalisé comme Il l’a annoncé, ce qui renforce la certitude et la confiance en Allah.
  • La terre appartient à Allah, Il la donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et cela encourage les musulmans à œuvrer pour la cause d’Allah et à chercher la victoire par la foi et la persévérance.
  • La puissance d’Allah est absolue et sans limites ; Il est capable de soumettre les ennemis les plus forts et de faire triompher la vérité sur le mensonge, ce qui remplit le cœur du croyant de quiétude et de confiance en Son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Ahzab

25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Ahzab 27

Sourate Al-Ahzab Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures,…

Sourate Verset 27/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères