అల్-అహ్జాబ్ · 27/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢٧
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారి భూమికి, వారి ఇండ్లకు మరియు వారి ఆస్తులకు మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు. మరియు మీరు ఎన్నడూ అడుగుమోపని భూమికి కూడా, (మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు). మరియు వాస్తవంగా అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأَوْرَثَكُمْ (వ అవ్‌రసకుమ్): మీకు వారసత్వంగా ఇచ్చాడు, మీ ఆధీనంలోకి ఇచ్చాడు.
  • دِيَارَهُمْ (దియారహుమ్): వారి ఇళ్ళు, నివాసాలు.
  • لَّمْ تَطَئُوهَا (లమ్ తతఉహా): మీరు ఇంకా కాలుపెట్టని, ప్రవేశించని.
  • قَدِيرًا (ఖదీరన్): సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నిటిపైనా శక్తి కలవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మీకు శత్రువుల భూమిని, వారి ఇళ్ళను, వారి సంపదలను వారసత్వంగా ప్రసాదించాడు. వారి పంటలు, తోటలు, ధనం, ఆయుధాలు, పశువులు, కోటలు — ఇలా స్థిరాస్తి మరియు చరాస్తి రూపంలో ఉన్న సమస్త సంపదలను మీకు ఇచ్చాడు. అంతేకాదు, మీరు ఇంకా ప్రవేశించని, వారి బలం మరియు రక్షణ కారణంగా మీకు అందుబాటులో లేని భూమిని కూడా మీకు ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు — అది ఖైబర్ భూమి, దానిని మీరు త్వరలోనే స్వాధీనం చేసుకుంటారు. ఇది విశ్వాసులకు ఒక శుభవార్త. ఇంకా, ఇది కేవలం ఖైబర్‌కే పరిమితం కాదు — ప్రళయ దినం వరకు విజయం చేయబడే ప్రతి భూమి ఈ వాగ్దానంలో భాగమే. ఎందుకంటే అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు; ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు, ఆయన చెప్పినది జరుగుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే వాగ్దానాలు నెరవేరుతాయని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది — శత్రువుల భూములు, ఇళ్ళు, సంపదలు విశ్వాసులకు వారసత్వంగా లభించాయి.
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటిపైనా ఉందని, ఆయన ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చడానికి ఏ శక్తీ అడ్డుకట్ట వేయలేదని తెలుస్తుంది.
  • విశ్వాసులు అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచి, సహనంతో ఉంటే, వారికి ఇహలోకంలో విజయం, పరలోకంలో మోక్షం లభిస్తాయి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇచ్చే గ్రంథం — శత్రువుల బలం ఎంత పెద్దదైనా, అల్లాహ్ సహాయంతో విజయం సాధ్యమేనని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానాలు కేవలం ఒక తరానికే కాదు, ప్రళయం వరకు వచ్చే విశ్వాసులందరికీ వర్తిస్తాయని తెలుసుకోవడం మనలను ఇస్లాంలో మరింత దృఢంగా నిలబెడుతుంది.


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
మరియు అల్లాహ్ అవిశ్వాసులను వారి క్రోధావేశంతోనే - వారికెలాంటి మేలు లభింప జేయకుండా - వెనుకకు మరలించాడు. యుద్ధరంగంలో విశ్వాసులకు అల్లాహ్ యే (సహాయకునిగా) మిగిలాడు. వాస్తవంగా అల్లాహ్ మహా బలవంతుడు, సర్వశక్తిమంతుడు
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
మరియు గ్రంథ ప్రజలలో నుండి వారికి (అవిశ్వాసులకు యుద్ధంలో) తోడ్పడిన వారిని ఆయన (అల్లాహ్) వారి కోటల నుండి క్రిందికి తీసుకు వచ్చాడు. మరియు వారి హృదయాలలో భీతిని ప్రవేశింపజేశాడు. వారిలో కొందరిని మీరు చంపుతున్నారు, మరికొందరిని ఖైదీలుగా చేసుకుంటున్నారు
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారి భూమికి, వారి ఇండ్లకు మరియు వారి ఆస్తులకు మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు. మరియు మీరు ఎన్నడూ అడుగుమోపని భూమికి కూడా, (మిమ్మల్ని వారసులుగా చేశాడు). మరియు వాస్తవంగా అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
ఓ ప్రవక్తా! నీవు నీ భార్యలతో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని మరియు దాని శోభను కోరుతున్నట్లైతే, రండి నేను మీకు తప్పక జీవన సామాగ్రినిచ్చి, మిమ్మల్ని మంచి పద్ధతిలో విడిచి పెడతాను
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
కాని ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి మరియు పరలోక గృహాన్ని కోరుతున్నట్లైతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మలో సజ్జనులైన వారికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధపరచి ఉంచాడు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 27

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారి భూమికి, వారి ఇండ్లకు మరియు వారి ఆస్తులకు…

సూరా వచనం 27/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers