Al-Ahzab · 27/73
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ahzab
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢٧
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 In Italiano
Vi ha dato in eredità la loro terra, le loro dimore e i loro beni e anche una terra che mai avevate calpestato.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Parole che necessitano di spiegazione:

  • "Awrathakum" (وَأَوْرَثَكُمْ): Vi ha fatto ereditare, cioè vi ha concesso e assegnato in eredità.
  • "Lam tata'uha" (لَمْ تَطَئُوهَا): Che non avete ancora calpestato, cioè che non avete ancora conquistato o raggiunto.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver narrato la sorte dei nemici di Allah e dei loro alleati, il Signore rivolge il Suo discorso ai credenti per ricordare loro la Sua immensa generosità e il Suo sostegno concreto. Allah ha fatto ereditare ai credenti le terre di coloro che si erano opposti alla verità, le loro abitazioni, i loro beni mobili come gioielli, armi e bestiame, e i loro beni immobili come fattorie, case e fortezze inespugnabili. Non solo: ha promesso loro anche un'altra terra che non avevano ancora calpestato, ovvero Khaybar, che sarebbe stata conquistata successivamente, e ogni altra terra che verrà aperta all'Islam fino al Giorno del Giudizio.

Questo è un annuncio di vittoria e una lieta novella per i credenti: Allah non abbandona mai i Suoi servi sinceri, e dopo ogni difficoltà concede loro successo e conquiste. La promessa divina si è avverata, e i musulmani hanno ottenuto ciò che non avrebbero mai immaginato di ottenere, proprio come Allah aveva promesso loro.

La conclusione dell'ayat è una verità profonda: Allah è Onnipotente sopra ogni cosa, nulla è impossibile per Lui. Egli che ha sconfitto i potenti e ha fatto ereditare ai deboli le loro terre, è Capace di tutto: di concedere la vittoria ai Suoi alleati, di umiliare i Suoi nemici, e di realizzare ogni promessa fatta ai Suoi servi.


Messaggio per i credenti:

Questa ayat è un invito a rafforzare la fiducia in Allah e a non temere la potenza dei nemici, perché il potere appartiene solo ad Allah. Quando i credenti sono sinceri nella loro fede e obbediscono al loro Signore, Allah concede loro vittorie straordinarie e doni inaspettati. La storia è piena di esempi in cui i deboli hanno trionfato sui forti grazie all'aiuto divino. Questo insegnamento deve riempire i cuori dei musulmani di speranza e certezza: la fine gloriosa appartiene ai timorati di Allah, e la Sua promessa è veritiera. Che ogni credente si affidi ad Allah, poiché Egli è il Migliore dei protettori e il Più Generoso dei donatori.



📜 Versetto 25-29 — Sura Al-Ahzab

25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Allah ha respinto nel loro astio i miscredenti, senza che abbiano conseguito alcun bene, e ha risparmiato ai credenti la lotta. Allah è forte ed eccelso.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Ha fatto uscire dalle loro fortezze coloro, fra la gente del Libro, che avevano spalleggiato i coalizzati ed ha messo il panico nei loro cuori. Ne uccideste una parte e un'altra parte la faceste prigioniera.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Vi ha dato in eredità la loro terra, le loro dimore e i loro beni e anche una terra che mai avevate calpestato.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Profeta, di' alle tue spose: “Se bramate il fasto di questa vita, venite: vi darò modo di goderne e vi darò grazioso congedo.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Se invece bramate Allah e il Suo Inviato e la Dimora Ultima, [sappiate] che Allah ha preparato una ricompensa enorme per quelle di voi che fanno il bene”.
Al-AhzabIndice del Corano
73Versetto
MedineseRevelation
27Versetto

Traduzione — Al-Ahzab 27

Sura Al-Ahzab Versetto 27 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Vi ha dato in eredità la loro terra, le loro…

Sura Versetto 27/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahzab Ascoltare, Sura Al-Ahzab Traduzione, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Versetto 25–29. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche