Al-Ahzab · 27/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢٧
Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 En Español
Y os hemos hecho heredar su tierra, casas y riquezas; además de una tierra que aún no habéis pisado. Allah tiene poder sobre todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "وَأَوْرَثَكُمْ": Os hizo herederos y os concedió en propiedad.
  • "أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ": Sus tierras (campos, palmeras y cultivos) y sus viviendas.
  • "أَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا": Una tierra que aún no habíais pisado, refiriéndose a Jáibar y a todas las conquistas futuras hasta el Día de la Resurrección.

Interpretación de la Aleya:

¡Oh creyentes! Allah, tras la derrota y destrucción de vuestros enemigos de entre la gente del Libro (los Banu Qurayza), os hizo herederos de todo lo que poseían: sus tierras cultivables con sus palmeras y cosechas, sus hogares y fortalezas, y todos sus bienes, tanto los muebles —como joyas, armas y ganado— como los inmuebles —como casas, fincas y castillos inexpugnables—. Y además de todo esto, Allah os prometió y os concederá una tierra que aún no habéis pisado por su fortaleza y el poder de sus habitantes: la tierra de Jáibar, que conquistaríais más adelante, y todas las tierras que los musulmanes seguirán conquistando hasta el fin de los tiempos. Y Allah tiene poder absoluto sobre todas las cosas; nada Le resulta difícil, y es capaz de dar la victoria a Sus siervos creyentes y de humillar a Sus enemigos cuando Él lo decide.


Lecciones y beneficios de la Aleya:

  1. La victoria es solo de Allah: Quien confía en Allah y cumple con Su obediencia, Allah le concede el triunfo y le hace heredero de las tierras y bienes de sus enemigos, tal como ocurrió con los creyentes en esta batalla.
  2. La generosidad divina con los creyentes: Allah no solo os libró del mal de vuestros enemigos, sino que además os entregó sus posesiones como un favor y una recompensa por vuestra paciencia y fe.
  3. La promesa divina es segura: La mención de la tierra que aún no habían pisado es una prueba de que Allah cumple Sus promesas, y una invitación a confiar en Él para el futuro, pues todo lo que está por venir está en Sus manos.
  4. El poder absoluto de Allah: Esta aleya infunde en el corazón del creyente la certeza de que nada es imposible para Allah, y que Él puede cambiar las circunstancias en un instante, otorgando la victoria a los débiles y humillando a los poderosos.
  5. El esfuerzo y la fe conducen a la herencia de la tierra: La verdadera herencia de la tierra no se logra solo con fuerza, sino con la fe sincera y la obediencia a Allah, quien da la soberanía a quien Él quiere.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 25-29 — Al-Ahzab

25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Allah ha devuelto a los que se niegan a creer su propio odio; no han conseguido ningún bien. Allah les basta a los creyentes en el combate, Allah es Fuerte, Irresistible.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Hizo bajar de sus fortificaciones a aquéllos de la gente del Libro que les habían ayudado, infundiendo terror en sus corazones.A unos los matasteis y a otros los tomásteis cautivos.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Y os hemos hecho heredar su tierra, casas y riquezas; además de una tierra que aún no habéis pisado. Allah tiene poder sobre todas las cosas.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Profeta! Di a tus esposas: Si queréis la vida del mundo y sus apariencias, venid que os dé algún provecho y os deje ir con toda delicadeza.
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Pero si queréis a Allah y a Su mensajero y la Morada de la Última Vida... Es verdad que Allah ha preparado para aquéllas de vosotras que actúen con rectitud una inmensa recompensa.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
27Versículo

Traducción — Al-Ahzab 27

Sura Al-Ahzab Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y os hemos hecho heredar su tierra, casas y riquezas;…

Sura Versículo 27/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras