Аль-Ахзаб · 28/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٢٨
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
📖 На русском
О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أُمَتِّعْكُنَّ — дам вам имущество (подарок) в качестве обеспечения при разводе.
  • وَأُسَرِّحْكُنَّ — отпущу вас, то есть дам вам развод.
  • سَرَاحًا جَمِيلًا — развод без вреда и обиды, с добрым отношением и без причинения зла.

Толкование аята:

О Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Обратись к своим жёнам, которые собрались вместе и стали требовать от тебя увеличения расходов на их содержание, хотя у тебя не было возможности удовлетворить их просьбу. Скажи им: «Если вы желаете прелести земной жизни и её украшения, то приходите — я дам вам щедрое обеспечение, подобающее при разводе, и отпущу вас красиво, без ссор, вреда и унижения. Я не буду удерживать вас против вашей воли, но и не оставлю вас в стеснении».

Этот аят стал поворотным моментом, когда Всевышний предоставил жёнам Пророка (мир ему и благословение Аллаха) выбор между преходящими благами этого мира и вечным блаженством жизни с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), терпением и довольством тем, что даровал Аллах. Выбор земных удовольствий означал бы расставание с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), а выбор Аллаха и Его Посланника — путь к высшему достоинству и вечному счастью.


Духовный урок из аята:

Этот аят учит нас тому, что истинная свобода и благородство — в предпочтении довольства Аллаха и Его Посланника (мир ему и благословение Аллаха) над мимолётными удовольствиями мира. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не стал принуждать своих жён, а предоставил им выбор с достоинством и милосердием, показав нам пример благородного поведения даже при расставании. Для каждого верующего это напоминание: не привязывайся к блеску этого мира, ибо он исчезнет, а то, что у Аллаха, — вечно и лучше. Пусть этот аят вдохновит нас на то, чтобы мы всегда выбирали путь довольства Всевышнего, даже если он требует терпения и отказа от сиюминутных желаний. Ведь награда Аллаха — для тех, кто предпочитает вечное благо преходящему.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Ахзаб

26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство).
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен!
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу).
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Жены пророка! Если одна из вас Виновна будет в мерзости, что будет очевидна, Ей наказание удвоится вдвойне, - Ведь это для Аллаха так легко!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 28

Сура Аль-Ахзаб Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и…

Сура Аят 28/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.