احزاب · 44/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ۝٤٤
Tahiyyatuhum Yawma yalqawnahoo salaamunw wa a`adda lahum ajran kareemaa
📖 معنای فارسی
روزى كه با او ديدار كنند درودشان اين است: «سلام». و خدا برايشان پاداشى كرامند آماده كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَحِيَّتُهُمْ: درود و سلام آنان، یعنی تحیّتی که به آنان داده می‌شود.
  • يَلْقَوْنَهُ: او را دیدار می‌کنند (یعنی خداوند متعال را).
  • أَجْرًا كَرِيمًا: پاداشی بزرگوارانه و ارزشمند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز مؤمنان را در روز قیامت و هنگام دیدار با پروردگارشان بیان می‌کند. تحیت و درودی که در آن روز به آنان داده می‌شود، «سلام» است؛ سلامی که از جانب خداوند بر آنان نازل می‌شود و نشانه‌ی امنیت و آرامش کامل از هر ترس و اندوهی است. این سلام، هم درود خداوند بر آنان است و هم نوید رهایی از همه‌ی آفات و عذاب‌ها. آنان در آن روز نه ترسی دارند، نه غمی، و نه هیچ نگرانی‌ای. در ادامه، خداوند می‌فرماید که برای این مؤمنان پاداشی کریمانه و بزرگوارانه آماده کرده است که همان بهشت جاویدان است؛ پاداشی که در برابر طاعت و بندگی آنان و دوری‌شان از معصیت، به آنان عطا می‌شود. این پاداش، نه تنها از نظر کمیت بی‌نهایت است، بلکه از نظر کیفیت نیز چنان است که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. امیدواری به رحمت خدا: این آیه به مؤمنان امید می‌دهد که سختی‌ها و رنج‌های دنیا پایدار نیست و در پایان، دیدار با پروردگار و سلام او، همه‌ی زحمات را جبران می‌کند.
  2. اهمیت تقوا و اطاعت: پاداش کریمانه‌ی خداوند تنها برای کسانی است که در دنیا راه طاعت را پیش گرفته و از گناهان دوری کرده‌اند؛ پس باید در زندگی، مراقب اعمال خود باشیم.
  3. لذت دیدار خدا: بزرگ‌ترین نعمت بهشتیان، نه فقط نعمت‌های مادی، بلکه سلام و درود خداوند و دیدار اوست که بالاترین لذت و آرامش را برای آنان به ارمغان می‌آورد.
  4. آرامش بخشی به دل‌ها: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که پایان کار آنان، امنیت و آرامش است، نه هراس و نگرانی؛ بنابراین با دلی مطمئن و آرام به زندگی خود ادامه دهند و به وعده‌ی الهی اعتماد کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — احزاب

42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
و هر بامداد و شبانگاه تسبيحش گوييد.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
اوست كه خود و فرشتگانش بر شما درود مى‌فرستند تا شما را از تاريكى به روشنى برد، زيرا خداوند با مؤمنان مهربان است.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
روزى كه با او ديدار كنند درودشان اين است: «سلام». و خدا برايشان پاداشى كرامند آماده كرده است.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده باشى.
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
و مردم را به فرمان خدا به سوى او بخوانى، و چراغى تابناك باشى.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
44آیه

ترجمه — احزاب 44

سوره احزاب آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه با او ديدار كنند درودشان اين است: «سلام».…

سوره آیه 44/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید