احزاب · 46/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا  ۝٤٦
Wa daa`iyan ilal laahi bi iznihee wa siraajam muneeraa
📖 معنای فارسی
و مردم را به فرمان خدا به سوى او بخوانى، و چراغى تابناك باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • داعیاً: کسی که مردم را به چیزی فرا میخواند و دعوت میکند.
  • سراجاً: چراغ و نورافشان.
  • منیراً: روشنکننده و نوردهنده.

تفسیر آیه:

در ادامه اوصاف پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) که در آیات پیشین ذکر شد، این آیه دو ویژگی دیگر از آن حضرت را بیان میکند: نخست اینکه ایشان دعوتکنندهای به سوی خداوند است؛ یعنی مردم را به توحید، یکتاپرستی و عبادت خدای یگانه فرا میخواند و آنان را به اطاعت از فرمانهای الهی دعوت میکند. این دعوت نه از روی هوا و هوس، بلکه به اذن و فرمان خداوند است؛ یعنی خداوند او را مأمور کرده و برای این دعوت، توفیق و تسهیل فرموده است. دوم اینکه پیامبر (ص) همچون چراغی روشن و نورافشان است که در تاریکیها راه را نشان میدهد. همانگونه که چراغ در شب تاریک، مسیر را روشن میکند و انسان را از گمراهی و سقوط نجات میدهد، وجود مبارک پیامبر (ص) نیز با نور هدایت و قرآن، دلهای مردم را روشن میسازد و آنان را از تاریکی جهل و شرک به سوی نور ایمان و یقین رهنمون میسازد. هر کس به ایشان پناه آورد و از تعالیمشان پیروی کند، از ظلمت گمراهی رهایی یافته و به سعادت دنیا و آخرت دست مییابد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به سوی خدا باید با اذن و فرمان او باشد و دعوتکننده، خود را مأمور و مجری اراده الهی بداند، نه اینکه از پیش خود سخن بگوید.
  • پیامبر اسلام (ص) نه تنها بشارتدهنده و هشداردهنده است، بلکه الگویی کامل و چراغی فروزان برای تمام بشریت است تا در پرتو نور او، راه حق را بیابند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین نور و هدایت است و پیروی از پیامبر (ص) انسان را از تاریکیهای جهل، شرک و گناه نجات میدهد و به روشنایی ایمان، اخلاق و سعادت میرساند.
  • محبت به پیامبر (ص) و پیروی از سنت ایشان، راهی مطمئن برای رسیدن به رضایت خداوند و خوشبختی در هر دو جهان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — احزاب

44تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٌۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرًا كَرِيمًا 
روزى كه با او ديدار كنند درودشان اين است: «سلام». و خدا برايشان پاداشى كرامند آماده كرده است.
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده باشى.
46وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا 
و مردم را به فرمان خدا به سوى او بخوانى، و چراغى تابناك باشى.
47وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلًا كَبِيرًا 
و مؤمنان را بشارت ده كه از سوى خدا برايشان فضيلتى بزرگ آمده است.
48وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
از كافران و منافقان اطاعت مكن و آزارشان را واگذار و بر خدا توكل كن، كه خدا كارسازى را بسنده است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
46آیه

ترجمه — احزاب 46

سوره آیه 46/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید