อัล-อะหฺซาบ · 46/73
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ۝٤٦
Wa daa`iyan ilal laahi bi iznihee wa siraajam muneeraa
📖 ความหมายภาษาไทย
และเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ และเป็นดวงประทีปอันแจ่มจรัส

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

  • ดาอิยัน (دَاعِيًا): ผู้เรียกร้อง ผู้เชิญชวน
  • บิอิซนิฮิ (بِإِذْنِهِ): ด้วยอนุมัติของพระองค์ หมายถึง ด้วยคำสั่งและการกำหนดของอัลลอฮ์
  • สิรอญัน มุนีร็อน (سِرَاجًا مُّنِيرًا): ตะเกียงที่ส่องแสงเจิดจ้า หมายถึงแสงสว่างที่นำทางผู้คนออกจากความมืด

### คำอธิบายโองการ

อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงสถานะและภารกิจของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ว่า พระองค์ทรงส่งท่านมาเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนสู่พระองค์ กล่าวคือ เชิญชวนให้ผู้คนยอมรับเอกภาพของอัลลอฮ์ (เตาฮีด) และปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ โดยการเรียกร้องนี้มิได้เกิดขึ้นจากความต้องการส่วนตัวของท่าน แต่เป็นไปด้วยอนุมัติและคำสั่งจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงกำหนดให้การเรียกร้องนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เหมาะสมตามพระประสงค์ของพระองค์

ยิ่งไปกว่านั้น อัลลอฮ์ทรงเปรียบท่านนบี ﷺ เป็นเสมือน "ตะเกียงที่ส่องแสงเจิดจ้า" (สิรอญัน มุนีร็อน) ซึ่งเป็นอุปมาที่งดงามยิ่ง เพราะตะเกียงที่สว่างไสวย่อมนำทางผู้เดินทางในความมืดมิดให้พบหนทางที่ถูกต้องฉันใด ท่านนบี ﷺ ก็เป็นแสงสว่างที่นำทางมวลมนุษย์ให้พ้นจากความมืดแห่งการหลงผิด ความไม่รู้ และการบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ไปสู่แสงสว่างแห่งศรัทธาและแนวทางที่เที่ยงตรงฉันนั้น

การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกท่านนบีว่า "ตะเกียงที่ส่องแสงเจิดจ้า" นั้น สื่อถึงความชัดเจนและความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของสิ่งที่ท่านนำมา เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงในยามกลางวัน ผู้มีดวงตาปกติย่อมมองเห็นได้ชัดเจน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เว้นแต่ผู้ที่จงใจหลับตาหรือปฏิเสธความจริงอย่างดื้อรั้นเท่านั้น


### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมวลมนุษย์: การส่งท่านนบี ﷺ มาเป็น "ตะเกียงส่องทาง" คือหลักฐานแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่ทรงประสงค์ให้มนุษย์พบกับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พระองค์มิได้ปล่อยให้มนุษย์เร่ร่อนอยู่ในความมืดโดยไม่มีผู้นำทาง
  2. ความสมบูรณ์แบบของศาสนาอิสลาม: การที่อัลลอฮ์ทรงส่งท่านนบีมาเป็นผู้เรียกร้องสู่พระองค์ด้วยอนุมัติของพระองค์ แสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามมิได้เป็นเพียงความคิดเห็นของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง หากแต่เป็นวจนะและพระบัญชาจากพระผู้สร้างผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่เกิดประโยชน์แก่มนุษย์
  3. แสงสว่างแห่งศรัทธา: เมื่อเรายอมรับท่านนบี ﷺ เป็นแสงสว่างนำทางชีวิต เราจะพบกับความสงบสุขและความมั่นคงในจิตใจ เพราะเรารู้ว่าเรากำลังเดินอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง แม้โลกจะมืดมิดเพียงใด แสงแห่งศรัทธาก็ยังคงส่องนำทางเราเสมอ
  4. การเรียกร้องสู่ความดีด้วยความจริงใจ: ท่านนบี ﷺ เรียกร้องผู้คนสู่อัลลอฮ์ด้วยอนุมัติของพระองค์ มิใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน เราจึงควรเรียนรู้ที่จะเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ เพื่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์เท่านั้น
  5. ความหวังและการมองโลกในแง่ดี: การมี "ตะเกียงส่องทาง" ในชีวิตหมายความว่า ไม่ว่าสถานการณ์จะมืดมนเพียงใด เรายังมีหนทางที่จะออกจากความมืดนั้นได้เสมอ นั่นคือการยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นแสงสว่างที่ไม่เคยดับสูญจนถึงวันกิยามะฮ์


📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
การกล่าวคำทักทายของพวกเขาในวันที่พวกเขาพบพระองค์คือ ศานติ (สลาม) และพระองค์ทรงเตรียมรางวัลอันมีเกียรติไว้ให้แก่พวกเขาแล้ว
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
โอ้ นะบีเอ๋ย! แท้จริง เราได้ส่งเจ้ามาเพื่อให้เป็นพยาน และผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
และเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ และเป็นดวงประทีปอันแจ่มจรัส
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า แท้จริง สำหรับพวกเขาจะได้รับความโปรดปรานอันใหญ่หลวงจากอัลลอฮฺ
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และอย่าสนใจการระรานของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นผู้รับการมอบหมาย
อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน
73อายะฮฺ
MedinanRevelation
46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 46

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ และเป็นดวงประทีปอันแจ่มจรัส

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน