Al-Ahzab · 46/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ۝٤٦
Wa daa`iyan ilal laahi bi iznihee wa siraajam muneeraa
📖 Sens en Français
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dâ‘iyan ilâ Allah : Celui qui appelle et invite les gens à Allah, c’est-à-dire à Son unicité et à Son adoration.
  • Bi-idhnihi : Avec Sa permission, Son ordre et Sa volonté.
  • Sirâjan munîran : Une lampe éclatante qui illumine et guide, comme la lumière du soleil qui dissipe les ténèbres.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, Nous t’avons envoyé comme témoin sur ta communauté, en transmettant le message qui t’a été confié. Tu es également porteur d’une bonne nouvelle pour les croyants, leur annonçant la miséricorde et le Paradis, et un avertisseur pour ceux qui désobéissent et rejettent la vérité, leur rappelant le châtiment du Feu. Tu es aussi un appelant vers Allah, invitant à Son unicité et à Son adoration exclusive, avec Sa permission et par Son ordre. Enfin, tu es une lampe éclatante : quiconque cherche la guidance trouve en toi une lumière qui dissipe les ténèbres de l’ignorance et de l’égarement, tout comme on s’éclaire par une lampe dans l’obscurité. Ta mission est claire et évidente, comme la clarté du soleil que seul un entêté peut nier.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La mission du Prophète (paix et salut sur lui) est universelle et complète : témoigner, annoncer la bonne nouvelle, avertir, appeler à Allah et éclairer les cœurs.
  2. L’appel à Allah doit se faire avec sagesse et selon Sa permission, non selon les désirs personnels.
  3. La guidance est une lumière : celui qui suit le Prophète (paix et salut sur lui) sort des ténèbres de l’ignorance vers la clarté de la foi.
  4. La miséricorde d’Allah précède Son châtiment : la bonne nouvelle est offerte à ceux qui croient, tandis que l’avertissement est destiné à ceux qui persistent dans l’erreur.
  5. Ce verset invite chaque musulman à être un reflet de cette lumière, en appelant à Allah avec bienveillance et en incarnant les valeurs de l’Islam dans sa vie quotidienne.


📜 Verset 44-48 — Al-Ahzab

44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Ahzab 46

Sourate Al-Ahzab Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme…

Sourate Verset 46/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères