ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และอย่าสนใจการระรานของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นผู้รับการมอบหมาย

อัล-อะหฺซาบ · 48/73

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa laa tuti`il kaafireena walmunaafiqeena wa da`azaahum wa tawakkal `alallaah; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และอย่าสนใจการระรานของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นผู้รับการมอบหมาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

وَلَا تُطِعِ (และอย่าเชื่อฟัง) หมายถึง อย่าปฏิบัติตามหรือคล้อยตาม
الْكَافِرِينَ (บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา) คือ ผู้ที่ปกปิดความจริงและปฏิเสธการศรัทธาต่ออัลลอฮ์
الْمُنَافِقِينَ (บรรดาผู้กลับกลอก) คือ ผู้ที่แสดงออกเป็นมุสลิมแต่ภายในซ่อนเร้นการปฏิเสธ
وَدَعْ أَذَاهُمْ (และจงละทิ้งการทำร้ายของพวกเขา) หมายถึง จงอดทนต่อการทำร้ายของพวกเขา และอย่าแก้แค้น
تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์) คือ การมอบหมายกิจการทั้งหลายให้แก่อัลลอฮ์
وَكِيلًا (ผู้คุ้มครองดูแล) คือ ผู้ที่ทรงดูแลจัดการกิจการของบ่าวให้สำเร็จลุล่วง

การตีความโองการ:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงอย่าเชื่อฟังบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอก (มุนาฟิกีน) ในสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องให้ท่านละทิ้งการเผยแผ่ศาสนา หรือในสิ่งที่พวกเขาชักชวนให้กระทำอันไม่เป็นที่พึงพอใจของอัลลอฮ์ เช่น การเพิกถอนสัญญา หรือการประนีประนอมในเรื่องเท็จ และจงละเว้นการตอบโต้ต่อการทำร้ายของพวกเขา จงอดทนและให้อภัยต่อพวกเขา เพราะการอดทนและการให้อภัยนั้นอาจเป็นเหตุให้พวกเขาหันมาน้อมรับความจริงที่ท่านได้นำมา และจงมอบหมายกิจการทั้งหลายของท่านแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ในการเผยแผ่ศาสนา การต่อสู้กับศัตรู และในทุกเรื่องของชีวิต เพราะพระองค์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับผู้ที่มอบหมายต่อพระองค์ พระองค์จะทรงคุ้มครองและจัดการกิจการของบ่าวผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์ให้สำเร็จลุล่วง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความสำคัญของการยึดมั่นในหลักการ – ผู้ศรัทธาต้องไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันจากผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอก แม้พวกเขาจะพยายามข่มขู่หรือสร้างอุปสรรคก็ตาม การยืนหยัดบนความจริงคือหนทางแห่งชัยชนะ
การอดทนเป็นอาวุธแห่งผู้ศรัทธา – การละเว้นการตอบโต้ต่อการทำร้ายและการอดทนต่อความยากลำบากนั้น เป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่สามารถเปลี่ยนใจศัตรูให้เป็นมิตรได้ และเป็นการแสดงถึงความเข้มแข็งทางจิตใจ ไม่ใช่ความอ่อนแอ
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์คือที่พึ่งอันแท้จริง – เมื่อมนุษย์รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองดูแลที่ดีที่สุด พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์ การมอบหมายต่อพระองค์ทำให้จิตใจสงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคใด ๆ
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์ – นี่คือความมั่นใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธา เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้จัดการทุกสิ่ง พระองค์จะทรงช่วยเหลือเราในสิ่งที่เกินความสามารถของมนุษย์ และจะประทานทางออกจากทุกปัญหาเสมอ
การเผยแผ่ศาสนาต้องดำเนินต่อไปแม้มีอุปสรรค – โองการนี้สอนให้เรามุ่งมั่นในการทำงานเพื่อศาสนาต่อไป ไม่ว่าผู้คนจะต่อต้านหรือทำร้ายเพียงใด เพราะหน้าที่ของเราคือการเผยแผ่ ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นของอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

และเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ และเป็นดวงประทีปอันแจ่มจรัส

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า แท้จริง สำหรับพวกเขาจะได้รับความโปรดปรานอันใหญ่หลวงจากอัลลอฮฺ

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! เมื่อพวกเจ้าได้สมรสกับบรรดาหญิงผู้ศรัทธา แล้วพวกเจ้าได้หย่าพวกเธอก่อนที่พวกเจ้าจะแตะต้องตัวพวกเธอ (คือร่วมหลับนอนกับพวกเธอ) ดังนั้น สำหรับพวกเจ้าไม่มีสิทธิ์ (ที่จะให้พวกเธออยู่) ในอิดดะฮฺ โดยที่พวกเจ้าจะนับเวลาการอยู่ในอิดดะฮฺ ฉะนั้น พวกเจ้าจงให้ผลประโยชน์แก่พวกเธอบ้าง แล้วปล่อยให้พวกเธอจากไปโดยดีงาม

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

โอ้ นะบีเอ๋ย! เราได้อนุมัติแก่เจ้าในบรรดาภริยาของเจ้า ซึ่งเจ้าได้มอบมะฮัรแก่พวกเธอ และสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครองจากพวกที่อัลลอฮฺทรงมอบหมายให้แก่เจ้า และบุตรสาวของอา ลุง ของเจ้า และบุตรสาวของอา ป้า ของเจ้า และบุตรสาวของน้า ลุง ของเจ้า และบุตรสาวของน้า ป้า ของเจ้า ซึ่งพวกเธอได้อพยพร่วมไปกับเจ้า และหญิงผู้ศรัทธาเมื่อนางเสนอตัวของนางแก่ท่านนะบีหากท่านนะบีปรารถนาจะสมรสกับนาง ทั้งนี้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะมิใช่สำหรับบรรดา ผู้ศรัทธา แน่นอนเรารู้ดีถึงสิ่งที่เราได้กำหนด แก่พวกเขาในเรื่องบรรดาภริยาของพวกเขา และสิ่งที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง เพื่อ ที่จะไม่เป็นที่ลำบากใจแก่เจ้าและอัลลอฮฺเป็น ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 47 📖 อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 49 →

อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน

73อายะฮฺ

MedinanRevelation

48อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 48

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และอย่าสนใจการระรานของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นผู้รับการมอบหมาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3