سورت احزاب آیت 54 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : كه چېرې تاسو كوم شى څرګند كړئ، یا هغه پټ…

احزاب · 54/73

ژباړه لیکلاسته — سورت احزاب

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

كه چېرې تاسو كوم شى څرګند كړئ، یا هغه پټ كړئ، نو بېشكه الله په هر شي باندې ښه عالم دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د معناوو بيان:

تُبْدُوا: ښکاره کړئ، څرګند کړئ.
تُخْفُوهُ: پټ کړئ، په زړه کې وساتئ.
عَلِيمًا: ډېر پوه، چې هر څه پوهېږي.

د آيت تفسير:

اى خلقو! که تاسو څه شى په خپلو ژبو ښکاره کړئ — لکه هغه خبرې چې د الله د رسول د اذيت سبب ګرځي او الله تاسو ترې منع كړي ياست — يا هغه په خپلو زړونو كې پټ وساتئ، نو الله جل جلاله پر هر څه بشپړ پوه دى. هغه ته ستاسو د زړونو پټ رازونه او ستاسو ښکاره کړنې، ټول ښکاره او څرګند دي. الله ته ستاسو له کړنو او پټو ارادو څخه هېڅ شى پټ نه دى، او هغه به تاسو ته د خپلو کړنو بدله درکړي — که ښه وي نو ښه بدله، او که بد وي نو بد بدله. دا خبره د پيغمبر د کورنۍ (اهل بيت) د درناوي په اړه هم ده، چې که تاسو د هغوى په اړه څه خبره په ژبه راوړئ يا په زړه كې پټه وساتئ، الله پرې پوهېږي او حساب به يې وکړي.

فايدې:

دا آيت مومنانو ته دا درس ورکوي چې الله جل جلاله پر هر څه بشپړ پوه دى، نه يوازې پر ښکاره کړنو، بلکې پر پټو ارادو او زړونو هم. نو انسان بايد تل په دې پوه شي چې هېڅ شى له الله نه پټ نه دى.
دا آيت د تقوا او ځان ساتنې بلنه ورکوي، ځكه چې كله انسان پوه شي چې الله يې ګوري او پر هر څه پوهېږي، نو د ګناه جرئت به يې كم شي.
دا آيت د رسول الله ﷺ او د هغه د اهل بيت د درناوي په اړه خبرداری دی، چې مسلمانان بايد د هغوى په اړه له هر ډول ناوړه خبرو او ارادو څخه ځان وساتي.
دا آيت د الله د علم د بېخونې پراخوالي يادونه كوي، چې انسان ته د الله د عظمت احساس وركوي او هغه د الله له عبادت او اطاعت سره ډېر مينه كوي.

📜 آیت 52-56 — سورت احزاب

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

د دغو (نهو ښځو) نه پس تا ته (نورې) ښځې حلالې نه دي او نه دا (حلال دي) چې ته د دوى په بدل كې نورې ښځې واخلې (راولې) اګر كه د هغوى حسن تا په تعجب كې اچوي، مګر (خو روا دي درته) هغه وېنځي چې ته يې مالك شي۔ او الله دى په هر شي باندې ښه نګران

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو د نبي كورونو ته مه ننوځئ مګر دا چې تاسو ته طعام (خوړولو) ته اجازت دركړى شي، په داسې حال كې چې د هغه (طعام) پخلي ته انتظار كوونكي نه يئ او لېكن كله چې تاسو وبلل شئ، نو ننوځئ، بیا چې كله طعام وخورئ، نو خوراه شئ۔ او نه دا چې په خبرو سره زړه خوشالوونكي يئ: بېشكه دغه (كار) داسې دى چې نبي ته تكلیف رسوي، نوهغه له تاسو نه حیا كوي او الله د حقې خبرې (له ویلو) نه حیا نه كوي۔ او كله چې تاسو له دغو (پاكو بېبیانو) نه څه سامان غواړئ، نو له دوى نه يې په داسې حال كې غواړئ، چې تاسو له پردې نه د باندې يئ۔، دا (كار) ډېر پاك ساتونكى دى ستاسو زړونو لره او د هغوى زړونو لره۔ او تاسو ته روا نه دي چې تاسو د الله رسول ته تكلیف ورسوئ او نه دا چې تاسو د هغه له ښځو سره له هغه نه پس نكاح وكړئ، هیڅكله۔، بېشكه دغه (كار) د الله په نېز ډېر لوى (جرم) دى

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

كه چېرې تاسو كوم شى څرګند كړئ، یا هغه پټ كړئ، نو بېشكه الله په هر شي باندې ښه عالم دى

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

په دغو (ښځو) هېڅ ګناه نشته په (مخامخ كېدو او راتلو د) خپلو پلرونو كې او نه په خپلو زامنو كې او نه په خپلو وروڼو كې او نه په خپلو ورېرونو كې او نه په خپلو خورینو كې او نه په خپلو ښځو كې او نه (ګناه شته) په (مخامخ كېدو او راتلو د) هغو (وېنځو مریانو) كې چې د دغو (ښځو) ښي لاسونه يې مالكان شوي دي۔ او (اى ښځو!) تاسو له الله نه ووېرېږئ، بېشكه الله په هر شي باندې ښه ګواه دى

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

بېشكه الله او د هغه ملايك په نبي درود وايي۔، اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو په دغه (نبي) باندې درود وايئ او سلام وايئ، سلام ویل

→ آیت 53 📖 احزاب آیت 55 ←

احزابقرآن فهرست

73آیت

MedinanRevelation

54آیت

ژباړه — احزاب 54

سورت احزاب آیت 54 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : كه چېرې تاسو كوم شى څرګند كړئ، یا هغه پټ…

سورت آیت 54/73 — سورت احزاب الأحزاب (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت احزاب واورئ, سورت احزاب ژباړه, سورت احزاب mp3, سورت احزاب pdf. آیت 52–56. پښتو: فارسی.