அல்-அஹ்ஸாப் · 54/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤
In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 தமிழில்
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது அதை நீங்கள் மறைத்து வைத்தாலும், நிச்சமயாக அல்லாஹ் எல்லா விஷயங்களையும் அறிபவனாக இருக்கின்றான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • துப்தூ: நீங்கள் வெளிப்படுத்தினால்
  • துக்ஃபூஹு: அதை மறைத்தால்
  • அலீமா: மிக அறிந்தவன்

விளக்கம்:

மனிதர்களே! நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படையாகச் சொன்னாலும், அல்லது உங்கள் மனதில் மறைத்து வைத்தாலும், அல்லது உங்கள் செயல்களில் வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது உள்ளுக்குள் மறைத்தாலும் — அனைத்தையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிவான். இந்த வசனம் குறிப்பாக நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியர் விஷயத்தில் மக்கள் கருத்து தெரிவிக்கும் சூழலில் இறங்கியது. அதாவது, நபியவர்களின் துணைவியரைத் திருமணம் செய்வது பற்றியோ, அல்லது அவர்கள் விஷயத்தில் ஏதேனும் பேசுவது பற்றியோ நீங்கள் வெளிப்படையாகப் பேசினாலும், அல்லது உங்கள் மனதில் மறைத்து வைத்தாலும், அல்லது உங்கள் எண்ணங்களில் கூட அதைக் கடந்து சென்றாலும் — அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

அல்லாஹ் எப்போதும் அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான். அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது — நீங்கள் வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகள், உங்கள் செயல்கள், உங்கள் மனதில் எழும் எண்ணங்கள், உங்கள் இதயத்தில் மறைந்திருக்கும் நோக்கங்கள் — அனைத்தும் அவனுக்குத் தெரியும். எனவே, நீங்கள் நன்மையை வெளிப்படுத்தினாலும் அல்லது மறைத்தாலும், தீமையை வெளிப்படுத்தினாலும் அல்லது மறைத்தாலும், அதற்கேற்ப உங்களுக்கு கூலி அல்லது தண்டனை வழங்கப்படும். நன்மை செய்தால் நன்மையே, தீமை செய்தால் தீமையே — இது அல்லாஹ்வின் நீதியான தீர்ப்பு.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பெரிய பாடத்தைக் கற்றுத் தருகிறது — நாம் வெளிப்படையாகச் செய்வது மட்டுமல்ல, நம் மனதில் மறைத்து வைப்பதும், நம் எண்ணங்களும் அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும் என்பதால், நாம் எப்போதும் நல்ல எண்ணங்களையும் நல்ல நோக்கங்களையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு (முராகபா) மனிதனைப் பாவங்களிலிருந்து தடுக்கிறது. யாரும் பார்க்கவில்லை என்று நினைத்து தவறு செய்ய முடியாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் அறிவு மிக விரிவானது — அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது. இது நம்மை நேர்மையாக வாழ வழிகாட்டுகிறது.
  4. நன்மை செய்தால் நன்மையே கிடைக்கும், தீமை செய்தால் தீமையே கிடைக்கும் என்ற நீதியான தீர்ப்பு நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது — அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
  5. இந்த வசனம் நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வை முன்னிலைப்படுத்தி, அவனுடைய திருப்தியை நாடி வாழ ஊக்குவிக்கிறது — இதுவே இஸ்லாத்தின் அழகிய வழிகாட்டுதலாகும்.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا
இவர்களுக்குப் பின்னால் உம் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள் தவிர இதர பெண்கள் உமக்கு ஹலால் ஆகமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்களுடைய இடத்தில் வேறு மனைவியரை மாற்றிக் கொள்வதும்; அவர்களுடைய அழகு உம்மைக் கவர்ந்த போதிலும் சரியே - ஹலால் இல்லை - மேலும், அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களையும் கண்காணிப்பவன்.
53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا
முஃமின்களே! (உங்களுடைய நபி) உங்களை உணவு அருந்த அழைத்தாலன்றியும், அது சமையலாவதை எதிர்பார்த்தும் (முன்னதாகவே) நபியுடைய வீடுகளில் பிரவேசிக்காதீர்கள்; ஆனால், நீங்கள் அழைக்கப் பட்டீர்களானால் (அங்கே) பிரவேசியுங்கள்; அன்றியும் நீங்கள் உணவருந்தி விட்டால் (உடன்) கலைந்து போய் விடுங்கள்; பேச்சுகளில் மனங்கொண்டவர்களாக (அங்கேயே) அமர்ந்து விடாதீர்கள்; நிச்சயமாக இது நபியை நோவினை செய்வதாகும்; இதனை உங்களிடம் கூற அவர் வெட்கப்படுவார் ஆனால் உண்மையைக் கூற அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை நபியுடைய மனiவிகளிடம் ஏதாவது ஒரு பொருளை (அவசியப்பட்டுக்) கேட்டால், திரைக்கு அப்பாலிருந்தே அவர்களைக் கேளுங்கள். அதுவே உங்கள் இருதயங்களையும் அவர்கள் இருதயங்களைளும் தூய்மையாக்கி வைக்கும்; அல்லாஹ்வின் தூதரை நோவினை செய்வது செய்வது உங்களுக்கு தகுமானதல்ல அன்றியும் அவருடைய மனைவிகளை அவருக்குப் பின்னர் நீங்கள் மணப்பது ஒருபோதும் கூடாது நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்விடத்தில் மிகப்பெரும் (பாவ) காரியமாகும்.
54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது அதை நீங்கள் மறைத்து வைத்தாலும், நிச்சமயாக அல்லாஹ் எல்லா விஷயங்களையும் அறிபவனாக இருக்கின்றான்.
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
(நபியின் மனைவிமார்களாகிய) அவர்கள், தங்களுடைய தந்தையர் முன்பும், தங்கள் ஆண் மக்கள் முன்பும் தங்கள் சகோதரர்கள் முன்பும், தங்கள் சகோதரர்களின் ஆண்மக்கள் முன்பும், தங்கள் சகோதரிகளின் ஆண்மக்கள் முன்பும், அவர்களின் பெண்கள் முன்பும்; அவர்களுடைய வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள் முன்பும் (வருவது) அவர்கள் மீது குற்றமாகாது எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து கொள்ளுங்கள்; (நபியின் மனைவிமார்களே!) நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
இந்த நபியின் மீது அல்லாஹ் அருள் புரிகிறான். மலக்குகளும் அவருக்காக அருளைத் தேடுகின்றனர். முஃமின்களே நீங்களும் அவர் மீது ஸலவாத்து சொல்லி அவர் மீது ஸலாமும் சொல்லுங்கள்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 54

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது அதை நீங்கள் மறைத்து வைத்தாலும், நிச்சமயாக…

சூரா வசனம் 54/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers