సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ మీరు ఏ విషయాన్నైనా వెలిబుచ్చినా లేదా దానిని దాచినా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్…

అల్-అహ్జాబ్ · 54/73

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఒకవేళ మీరు ఏ విషయాన్నైనా వెలిబుచ్చినా లేదా దానిని దాచినా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు మాత్రం ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

إِن تُبْدُوا (ఇన్ తుబ్దూ): మీరు బహిరంగపరిచినట్లయితే, ప్రకటించినట్లయితే.
شَيْئًا (షైఅన్): ఏదైనా ఒక విషయాన్ని, ఏదైనా ఒక కార్యాన్ని.
أَوْ تُخْفُوهُ (అవ్ తుఖ్ఫూహు): లేదా దానిని దాచిపెట్టినట్లయితే, గుప్తంగా ఉంచినట్లయితే.
فَإِنَّ اللَّهَ (ఫఇన్నల్లాహ): నిశ్చయంగా అల్లాహ్.
كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (కాన బికుల్లి షైఇన్ అలీమా): ప్రతి విషయాన్ని గురించి సర్వజ్ఞుడుగా ఉన్నాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రజలారా! మీరు మీ మాటల ద్వారా ఏదైనా విషయాన్ని బహిరంగంగా ప్రకటించినా, లేదా మీ హృదయాలలో ఏదైనా దాచిపెట్టినా, అల్లాహ్ తఆలా ఆ విషయాన్ని పూర్తిగా ఎరుగును. మీ నాలుకలపై వెలువడే మాటలు, మీ మనస్సులో మెదిలే భావాలు, మీరు చేసే ప్రతి కార్యం — ఇవేవీ ఆయన నుండి గుప్తంగా ఉండవు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని గురించి సంపూర్ణ జ్ఞానం కలిగినవాడు. ఆయన జ్ఞానం నుండి ఏ ఒక్క విషయం కూడా తప్పించుకోలేదు. కాబట్టి మీరు మంచి చేసినా, చెడు చేసినా — బహిరంగంగా చేసినా, రహస్యంగా చేసినా — దానికి తగిన ప్రతిఫలం మీకు లభిస్తుంది. మంచికి మంచి, చెడుకు చెడు.

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ﷺ యొక్క ఇంటి విషయాలకు సంబంధించిన సందర్భంలో అవతరించినప్పటికీ, దీని సందేశం సర్వత్రా వర్తిస్తుంది — అదేమిటంటే, మనిషి తన బాహ్య ప్రవర్తనలోనూ, అంతరంగ భావాలలోనూ అల్లాహ్ పర్యవేక్షణలో ఉన్నాడనే సత్యాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడని తెలుసుకోవడం: మనం బహిరంగంగా చేసే పనులు, రహస్యంగా దాచే భావాలు — అన్నీ అల్లాహ్ ఎరుగును. ఈ విషయం తెలిసినప్పుడు, మనిషి తన జీవితంలో ఎప్పుడూ సత్యసంధుడుగా, నిజాయితీగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.
అంతరంగ శుద్ధి: ఇస్లాం కేవలం బాహ్య ఆచారాలకే పరిమితం కాదు; హృదయ శుద్ధికి కూడా ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. మన భావాలు కూడా పవిత్రంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
జవాబుదారీ భావన: ప్రతి చిన్న కార్యానికి, ప్రతి రహస్య భావానికి లెక్క ఉంటుందని తెలిసినప్పుడు, మనిషి మంచి పనులు చేయడంలో ముందుంటాడు, చెడు నుండి దూరంగా ఉంటాడు.
అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు పెరగడం: ఆయన ఎప్పుడూ మనలను చూస్తున్నాడనే భావన, మనిషిని పాపాల నుండి కాపాడుతుంది, సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది.
ఇస్లాం సమగ్ర జీవన విధానం: ఇస్లాం బాహ్య ప్రవర్తనను మాత్రమే కాక, అంతరంగాన్ని కూడా సంస్కరించే సంపూర్ణ జీవన విధానమని ఈ ఆ

📜 వచనం 52-56 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

వీరు గాక, ఇతర స్త్రీలు నీకు (వివాహమాడటానికి) ధర్మసమ్మతం కారు. వీరికి బదులుగా కూడా మరెవ్వరినీ భార్యలుగా తీసుకునే అనుమతి కూడా నీకు లేదు - వారి సౌందర్యం నీకు ఎంత నచ్చినా - నీ ఆధీనంలో ఉన్న (బానిస) స్త్రీలు తప్ప! వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని గమనిస్తున్నాడు

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

ఓ విశ్వాసులారా! ప్రవక్త యొక్క ఇండ్లలోకి అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించకండి. భోజనార్థం (పిలువబడినపుడు) ఆహారం సిద్ధపరిచే సమయం కొరకు వేచి ఉండకండి, కాని మీరు పిలువబడి నప్పుడు తప్పకుండా వెళ్ళండి. అయితే భోజనం చేసిన వెంటనే వెళ్ళిపొండి మరియు సాధారణ సంభాషణలో కాలక్షేపం చేస్తూ కూర్చోకండి. నిశ్చయంగా, దీని వలన ప్రవక్తకు కష్టం కలుగుతుంది; కాని అతను మిమ్మల్ని (పొమ్మనటానికి) సంకోచిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సత్యం చెప్పటానికి సంకోచించడు (సిగ్గు పడడు). మరియు మీరు ప్రవక్త భార్యలతో ఏదైనా అడగ వలసి వచ్చినప్పుడు తెరచాటు నుండి అడగండి. ఇది మీ హృదయాలను మరియు వారి హృదయాలను కూడా నిర్మలంగా ఉంచుతుంది. మరియు అల్లాహ్ సందేశహరునికి కష్టం కలిగించటం మీకు తగదు. మరియు అతని తరువాత అతని భార్యలతో మీరు ఎన్నటికీ వివాహం చేసుకోకండి. నిశ్చయంగా ఇది అల్లాహ్ దృష్టిలో మహా అపరాధం

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

వారిపై (ప్రవక్త భార్యలపై) - తమ తండ్రుల, తమ కుమారుల, తమ సోదరుల, తమ సోదరీమణుల కుమారుల, తమ స్త్రీల లేదా తమ బానిస (స్త్రీల) - యెదుట వస్తే ఎలాంటి దోషం లేదు. (ఓ స్త్రీలారా!) మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానికి సాక్షి

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మరియు ఆయన దూతలు ప్రవక్తపై దరూద్ లు పంపుతూ ఉంటారు. ఓ విశ్వాసులారా! మీరు కూడా అతనిపై దరూద్ లు మరియు మీ హృదయ పూర్వక సలాంలు పంపుతూ ఉండండి

← వచనం 53 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 55 →

అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక

73వచనం

MedinanRevelation

54వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 54

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ మీరు ఏ విషయాన్నైనా వెలిబుచ్చినా లేదా దానిని దాచినా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్…

సూరా వచనం 54/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.