Sure Al-Ahzab — Vers 54

Bedeutung der Wörter:

• tubdū (تُبْدُوا): ihr zeigt etwas offen, macht es sichtbar oder sprecht es aus.
• tukhfūhu (تُخْفُوهُ): ihr verbergt es in euren Herzen oder haltet es geheim.
• ʿalīm (عَلِيمًا): allwissend, derjenige, dessen Wissen nichts entgeht, weder das Verborgene noch das Offenkundige.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Menschen, ob ihr eine Angelegenheit offen auf euren Zungen aussprecht – sei es, was den Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) betrifft oder was Allah euch verboten hat – oder ob ihr sie in euren Herzen verbergt und verheimlicht, so wisst, dass Allah, der Erhabene, alles vollständig kennt. Nichts ist vor Ihm verborgen, weder das, was ihr zeigt, noch das, was ihr in euren Seelen verbergt. Er kennt die geheimsten Gedanken und die verborgensten Absichten, ebenso wie die offenkundigen Taten und Worte. Allah, der Erhabene, wird euch für all das gerecht vergelten: Wer Gutes tut, wird Gutes erhalten, und wer Böses tut, wird entsprechend bestraft. Dies ist eine ernste Warnung an die Gläubigen, ihre Taten und Worte zu überwachen und sich vor dem zu hüten, was Allah missfällt, denn Allahs Wissen umfasst alles – nichts entgeht Ihm, weder im Himmel noch auf der Erde.

Botschaft und Ermahnung:

Diese edle Sure lehrt uns eine großartige Wahrheit, die das Herz des Gläubigen mit Gottesfurcht und Demut erfüllt: Allah, der Erhabene, ist allwissend und allsehend. Er kennt das Verborgene und das Offenkundige, das, was in den Herzen ist, und das, was auf den Zungen gesprochen wird. Diese Erkenntnis ist eine Einladung an jeden Muslim, aufrichtig zu sein in seinen Taten und Worten, denn nichts bleibt vor Allah verborgen. Sie ist auch eine Quelle der Beruhigung für den Gläubigen: Allah sieht deine guten Taten und deine aufrichtigen Absichten, selbst wenn die Menschen sie nicht sehen, und Er wird dich dafür belohnen. Gleichzeitig ist sie eine Warnung vor Heuchelei und verborgenen Sünden, denn Allah wird alles ans Licht bringen und gerecht richten. So lass uns danach streben, ein Leben der Aufrichtigkeit und Gottesfurcht zu führen, im Wissen, dass Allah über allem wacht und dass Seine Belohnung für die Rechtschaffenen groß ist.