Əhzab · 54/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤
In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 Azərbaycan dilində
Sizin bir şeyi aşkara çıxarmanızdan və ya gizli saxlamanızdan asılı olmayaraq, başa düşün ki, Allah hər şeyi bilir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • تُبْدُوا (tübdû): Aşkara çıxarmaq, dilə gətirmək, açıq şəkildə göstərmək.
  • تُخْفُوهُ (tuhfûhu): Gizlətmək, ürəkdə saxlamaq, heç kimə bildirməmək.
  • عَلِيمًا (alîmən): Hər şeyi bilən, heç bir şey Ondan gizli qalmayan.

2) Ayənin təfsiri:

Ey insanlar! Siz nəyi dilə gətirirsinizsə, nəyi açıq şəkildə edirsinizsə və ya nəyi ürəyinizin dərinliyində gizlədirsinizsə — hamısını Allah bilir. Onun elmindən heç bir şey kənarda qalmaz. Yerdə və göydə olan hər şey, qəlblərinizdə gizlətdiyiniz ən incə fikirlər belə, Ona aşkardır. Allah hər şeyi əhatə edən bir elmə sahibdir.

Bu ayə Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) evləri və onun həyat yoldaşları barədə danışarkən nazil olmuşdur. Bəzi insanlar ürəklərində bu mövzuda narahatlıq və ya istəmədikləri fikirlər gizlədirdilər. Allah onlara xəbər verir ki, nə qədər gizlətsələr də, Allah bunu bilir. Çünki Allahın elmi hər şeyi əhatə edir.

Bu ayə təkcə o dövrə deyil, bütün insanlara ünvanlanmışdır. Hər birimiz yaxşı və ya pis əməllərimizi açıq edirik, yaxud gizlədirik. Lakin unutmamalıyıq ki, Allah hər şeyi görür və bilir. O, bizim niyyətlərimizi, qəlbimizdə gizlətdiyimiz ən kiçik bir fikri belə bilir. Buna görə də, hər zaman yaxşı əməllər etməyə çalışmalı, pis əməllərdən uzaq durmalıyıq. Çünki qiyamət günü hər kəs etdiyi əməllərin qarşılığını alacaqdır: yaxşılıq edən yaxşılıq, pislik edən isə pislik görəcəkdir.

Bu ayə bizə Allahın hər şeyi bilməsi ilə yanaşı, Onun ədalətli olduğunu da xatırladır. Allah heç kəsə zülm etməz, hər kəsin əməlinə uyğun hökm verər. Bu isə bizə böyük bir məsuliyyət yükləyir: hər an Allahın bizi gördüyünü və bildiyini dərk edərək yaşamaq. Bu dərk isə insanı pislikdən çəkindirir, yaxşılığa yönəldir və qəlbi Allaha bağlayır.

3) Dəvət və təşviq:

Allahın hər şeyi bilməsi bizim üçün böyük bir təsəlli və ümid mənbəyidir. Çünki bəzən insanlar bizi görmür, səsimizi eşitmir, əməllərimizi dəyərləndirmir. Amma Allah hər şeyi görür, eşidir və bilir. Əgər siz gizli şəkildə yaxşılıq edirsinizsə, Allah bunu bilir və sizi mükafatlandıracaqdır. Əgər kiminsə sizə qarşı gizli pislik etdiyini düşünürsünüzsə, bilin ki, Allah bunu da bilir və ədalətli hökm verəcəkdir.

Gəlin bu ayədən dərs götürək: qəlbimizi təmiz saxlayıq, dilimizi yaxşı sözlərə alışdıraq və əməllərimizi yalnız Allahın razılığı üçün edək. Unutmayaq ki, Allah hər şeyi bilir və O, bizim ən yaxın dostumuzdur. Ona sığınıq, Ondan bağışlanma diləyək və hər zaman Onun bizi gördüyünü xatırlayaraq yaşayaq. Bu, həm dünyada rahatlıq, həm də axirətdə uğur gətirər.



📜 Ayə 52-56 — Əhzab surəsi

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا
Bundan sonra başqa qadınlarla evlənmək, gözəllikləri səni heyran etsə də, onları başqa qadınlarla dəyişmək sənə halal deyildir. Sahib olduğun cariyələr isə istisnadır. Allah hər şeyə nəzarət edəndir.
53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا
Ey iman gətirənlər! Sizə yeməyə izin verilməyib süfrəyə dəvət olunmadıqca Peyğəmbərin evlərinə girməyin və əvvəlcədən gəlib yeməyin hazırlanmasını da gözləməyin. Lakin dəvət olunduqda girin və yemək yedikdən sonra bir-birinizlə söhbətə dalmadan dağılışın. Çünki bu hərəkətiniz Peyğəmbəri narahat edir və o sizdən utanır. Allah isə sözün açığını sizə bəyan etməkdən utanmır. Peyğəmbərin zövcələrindən bir şey istədikdə, pərdə arxasından istəyin. Bu həm sizin qəlbinizə, həm də onların qəlbinə daha çox saflıq gətirər. Sizə Allahın Elçisini narazı salmaq, vəfatından sonra onun həyat yoldaşları ilə izdivac etmək qətiyyən yolverilməzdir. Həqiqətən, bu, Allah yanında böyük günahdır.
54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Sizin bir şeyi aşkara çıxarmanızdan və ya gizli saxlamanızdan asılı olmayaraq, başa düşün ki, Allah hər şeyi bilir.
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Qadınlara ataları, oğulları, qardaşları, qardaşlarının oğulları, bacılarının oğulları, öz müsəlman qadınları, sahib olduqları kölə və cariyələri yanında hicab geyməmələrində heç bir günah yoxdur. Ey qadınlar, Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, Allah hər şeyə şahiddir.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Doğrudan da, Allah və Onun mələkləri Peyğəmbərə xeyir-dua verirlər. Ey iman gətirənlər! Siz də ona xeyir-dua verib kamil ədəb-ərkanla salamlayın.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
54Ayə

Tərcümə — Əhzab 54

Əhzab surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sizin bir şeyi aşkara çıxarmanızdan və ya gizli saxlamanızdan asılı…

Surə Ayə 54/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers