සූරා අල්-අහ්සාබ් ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා යමක් හෙළි කර සිටිය ද එසේ නැතහොත් නුඹලා එය…

අල්-අහ්සාබ් · 54/73

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අහ්සාබ්

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹලා යමක් හෙළි කර සිටිය ද එසේ නැතහොත් නුඹලා එය සඟවා සිටිය ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ පිළිබඳ සර්වඥානී ය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

තුබ්දූ – ඔබ ප්‍රකාශ කරන්නේ නම්
තුඛ්ෆූ – ඔබ සඟවන්නේ නම්
අලීමන් – සියල්ල දන්නා තැනැත්තා

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙහි අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ට දන්වා සිටින්නේ, ඔවුන් යම් කිසි කාරණයක් ප්‍රකාශ කළත්, නැතහොත් තම සිත් තුළ සඟවා තැබුවත්, එය අල්ලාහ්ට කිසිසේත් සැඟවිය නොහැකි බවයි. මෙය රසූල්තුමාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ගේ ගෞරවය හා ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් අනුශාසනා කරමින් පහළ වූ වාක්‍යයකි. එනම්, ඔබ යම් දෙයක් කතා කර ප්‍රකාශ කළත්, නැතහොත් ඔබගේ සිත් තුළ සඟවා තැබුවත්, අල්ලාහ් ඒ සියල්ල හොඳින් දන්නා බවයි. ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් බැහැර නොවේ. ඔහු ඔබගේ ප්‍රකාශිත හා අප්‍රකාශිත සියලු ක්‍රියාවන් පිළිබඳව දැනුවත් වන අතර, ඒ අනුව ඔබට විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙනු ඇත. යහපත නම් යහපත් ප්‍රතිඵලයක්ද, අයහපත නම් අයහපත් ප්‍රතිඵලයක්ද හිමි වනු ඇත. මෙය රසූල්තුමාණන්ගේ (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) භාර්යාවන් සම්බන්ධයෙන් යම් යම් කාරණා ගැන කතා කිරීම හෝ සිත් තුළ සඟවා තැබීම ගැන අනතුරු අඟවමින් පහළ වූ වාක්‍යයක් ලෙසද දැක්විය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, මෙම වාක්‍යයේ පාඩම සාමාන්‍ය සියලු මිනිසුන්ට අදාළ වන්නකි.

පාඩම්:

අල්ලාහ් තආලා සියලු දේ දන්නා බවත්, ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැකි බවත් යන විශ්වාසය ශක්තිමත් වේ.
මිනිසා තමා තුළ සිතුවිලි පවා සඟවා තැබිය හැකි නමුත්, අල්ලාහ්ගෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැකි බව අවබෝධ වේ.
මෙම දැනුවත්භාවය මිනිසා පාප ක්‍රියාවලින් වළක්වා, යහපත් ක්‍රියා කිරීමට උත්තේජනය කරයි.
රසූල්තුමාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ගේ ගෞරවය හා ආරක්ෂාව කෙරෙහි අල්ලාහ්ගේ අවධානය පිළිබඳව අවබෝධයක් ලැබේ.
අල්ලාහ්ගේ දැනුම පිළිබඳ විශ්වාසය හදවත තුළ තහවුරු වීමෙන්, මිනිසාගේ ක්‍රියාකලාපය නිවැරදි වන අතර, ඔහු අල්ලාහ්ට ගරුබිය දක්වන තැනැත්තෙකු බවට පත්වේ.

📜 ආයාත් 52-56 — සූරා අල්-අහ්සාබ්

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

නුඹේ දකුණත හිමිකර ගත් අය හැර මින් පසු ව (වෙනත්) කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ අලංකාරය ඔබ ව මවිත කළ ද (එම) බිරියන් වෙනුවට ඔවුන් ගැනීම (නබිවරය!) ඔබට අනුමත නොවේ. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි අධීක්ෂකය.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! සංග්‍රහයක් වෙත නුඹලාට අවසර දෙනු ලැබීමෙන් මිස නුඹලා නබිතුමාගේ නිවෙස් වලට ඇතුළු නොවනු. ඔහුගේ භාජනය දෙස බලන්නන් ලෙස නොසිටිනු. නමුත් නුඹලා ඇරයුම් කරනු ලැබුවේ නම් එවිට නුඹලා පිවිසෙනු. එසේ නුඹලා ආහාර ගත්තේ නම් විසිර යනු. කතා කිරීම පිණිස බැඳී සිටින්නන් නොවනු. නියත වශයෙන්ම එය නබිවරයා අපහසුතාවට පත් කරනු ඇත. එවිට ඔහු නුඹලා හේතුවෙන් ලැජ්ජාවට පත් වෙයි. තවද අල්ලාහ් සත්යය පිළිබඳ ව ලැජ්ජාවට පත් නොවෙයි. තවද නුඹලා (නබිවරයාගේ බිරින්දෑවරුන් වන) ඔවුන්ගෙන් යම් වස්තුවක් ඉල්ලා සිටින විට තිරයක පසුපසින් සිට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු. එය නුඹලාගේ සිත් හා ඔවුන්ගේ සිත් වලට වඩාත් පිවිතුරුය. තවද අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ට නුඹලා වේදනා කිරීමත් ඔහුගෙන් පසු ව ඔහුගේ බිරියන් කිසිවිටෙක නුඹලා විවාහ කර ගැනීමත් නුඹලාට සුදුසු නොවීය. නියත වශයෙන්ම එය අල්ලාහ් අබියස බරපතල කරුණකි.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

(නබිවරයාගේ බිරියන්) ඔවුන්ගේ පියවරුන් හෝ ඔවුන්ගේ පුතුන් හෝ ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්ගේ පුතුන් හෝ ඔවුන්ගේ සහෝදරියන්ගේ පුතුන් හෝ ඔවුන්ගේ (සමීප) කාන්තාවන් හෝ ඔවුන්ගේ දකුණත් හිමි කරගත් (වහල්) අය විෂයෙහි ඔවුන් වෙත වරදක් නැත. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බැතිමත් වනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි සාක්ෂිකරු ය.

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ද ඔහුගේ මලක්වරුන් ද නබිවරයාණන්ට ආශිර්වාද කරති. අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! ඔහුට නුඹලා ද ප්රාර්ථනා කරනු. තවද නුඹලා සාමය පතනු.

← ආයාත් 53 📖 අල්-අහ්සාබ් ආයාත් 55 →

අල්-අහ්සාබ්කුර්ආන් දර්ශකය

73ආයාත්

MedinanRevelation

54ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අහ්සාබ් 54

සූරා අල්-අහ්සාබ් ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා යමක් හෙළි කර සිටිය ද එසේ නැතහොත් නුඹලා එය…

සූරා ආයාත් 54/73 — සූරා අල්-අහ්සාබ් الأحزاب (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අහ්සාබ් අසන්න, සූරා අල්-අහ්සාබ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අහ්සාබ් mp3, සූරා අල්-අහ්සාබ් pdf. ආයාත් 52–56. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3