장 알-아흐자브 절 54 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 드러나게 하는 일도 숨기어 하는 일도 하나님은 모두 알고…

알-아흐자브 · 54/73

번역 로마자 — 장 알-아흐자브

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희가 드러나게 하는 일도 숨기어 하는 일도 하나님은 모두 알고 계시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

تُبْدُوا: 드러내다, 나타내다, 공개하다.
تُخْفُوهُ: 숨기다, 마음속에 감추다.
عَلِيمًا: 모든 것을 아시는 분, 전지하신 분.

2) 구절 해석:

사람들이여, 여러분이 선지자(ﷺ)를 괴롭히는 말이나 행동을 혀로 드러내든, 아니면 마음속으로 그러한 생각을 품고 숨기든, 그 모든 것이 하나님께는 전혀 숨겨질 수 없습니다. 여러분이 어떤 일을 공개적으로 드러내든, 혹은 마음속 깊이 간직하고 감추든, 하나님께서는 그 모든 것을 완전히 아십니다. 이 구절은 특히 선지자의 아내들과 관련된 일에 대해 경고하는 맥락에서 내려졌으나, 그 의미는 모든 사람과 모든 행위에 일반적으로 적용됩니다. 하나님이 모든 것을 아시고 계시므로, 선한 일을 드러내든 숨기든 그에 따른 보상을 받을 것이며, 악한 일을 드러내든 숨기든 그에 따른 대가를 치르게 될 것입니다. 그분의 지식은 시간과 장소, 공개와 은밀함의 경계를 초월하여 모든 피조물의 모든 행위와 마음속 생각까지 완전히 포괄합니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 우리에게 하나님이 항상 우리와 함께하시며 우리의 모든 행동과 생각을 지켜보고 계신다는 것을 상기시킵니다. 이는 우리가 은밀한 곳에서도 선한 행동을 하도록 격려하며, 잘못된 행동을 숨길 수 있다는 착각에서 벗어나게 합니다.
우리가 어떤 일을 숨기려 해도 하나님은 아시기에, 진실되고 정직한 삶을 사는 것이 얼마나 중요한지 깨닫게 됩니다. 이는 우리의 마음을 정화하고 항상 의식적으로 선을 행하도록 이끕니다.
이 구절은 또한 우리에게 위안을 줍니다. 우리가 남들 몰래 행한 선행이나 마음속으로 품은 좋은 의도까지도 하나님이 아시고 반드시 보상해 주신다는 확신을 주기 때문입니다. 이는 우리가 인정받지 못하는 선행을 할 때에도 낙심하지 않게 합니다.
궁극적으로 이 구절은 우리의 삶 전체가 하나님이라는 증인 아래 있음을 알게 하여, 우리를 항상 의식적이고 책임감 있는 삶으로 인도합니다. 이는 우리가 진정한 자유와 평안을 얻는 길이며, 모든 일에서 하나님의 기쁨을 추구하는 삶이 얼마나 아름다운지 보여줍니다.

📜 절 52-56 — 장 알-아흐자브

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

그 이후는 그대가 그 이상의 여성과 결혼함이 허용되지 아니 하며 미모의 여성이 그대를 유혹 한다 하여도 그녀들을 대체할 수 없으되 그대의 오른손이 소유한 것들은 제외라 실로 하나님은 모 든 것을 지켜보는 분이시라

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

믿는자들이여 예언자의 가정을 들어가되 이때는 식사를 위해 너희에게 허용되었을 때이며 식사 가 완료되기를 기다려서는 아니 되노라 그러나 너희가 초대 되었 을 때는 들어가라 그리고 식사를 마치면 자리예서 일어설 것이며 서로가 이야기를 들으려 하지말라 실로 이것은 선지자를 괴롭히는 일이라 예언자는 너희를 보냄에 수줍어 하사 하나님은 진리를 말 하심에 주저하지 아니 하심이라 그리고 너희는 선지자의 부인으로 부터 무엇을 요구할 때 가림새를 사이에 두고 하라 그렇게 함이 너 희 마음과 선지자 부인들의 마음 을 위해 순결한 것이라 너희는 하 나님의 선지자를 괴롭히지 아니하 도록 처신하라 너희는 이 부인들 과 결혼할 수 없노라 이것은 실로 하나님 앞에 큰 죄악이라

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

너희가 드러나게 하는 일도 숨기어 하는 일도 하나님은 모두 알고 계시니라

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

여성들이 그녀들의 아버지와 아들과 형재의 아들과 자매의 아 들과 여성들과 그들의 오른손이 소유하고 있는 하인들 앞에서는 가리우지 아니해도 죄악이 아니 되 하나님을 경외하라 하나님은 모든 것을 지켜보고 계시니라

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

실로 하나님과 천사들이 예 언자를 축복하여 주셨으니 믿는자들이여 그분께 축복을 드리고 정 중한 인사를 하라

← 절 53 📖 알-아흐자브 절 55 →

알-아흐자브꾸란 목록

73절

MedinanRevelation

54절