Саба · 10/54
Перевод Транслитерация — Саба
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ ۝١٠
Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma`ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed
📖 На русском
(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فَضْلًا — особая милость, дар, которым Аллах наделил пророка Давуда (мир ему): пророчество, царство, мудрость и знание.
  • أَوِّبِي — возвращайте, повторяйте (восхваление и прославление Аллаха). Это повеление горам и птицам — прославлять Аллаха вместе с Давудом.
  • أَلَنَّا — Мы сделали мягким, податливым.
  • الْحَدِيدَ — железо.

Толкование:

В этой благословенной аятe Аллах напоминает нам о Своей великой милости, которую Он оказал Своему пророку Давуду (мир ему). Мы даровали ему пророчество, Священное Писание — Забур, а также царство и мудрость. Это — особая честь, которой Аллах удостоил его среди людей.

Затем Аллах повелел горам и птицам прославлять Его вместе с Давудом. Когда пророк Давуд (мир ему) восхвалял Аллаха, горы отзывались ему и повторяли его слова, а птицы собирались вокруг него и вторили ему. Это было чудом, дарованным Аллахом, — чтобы показать величие Своего пророка и подтвердить его истинность.

И ещё одно удивительное чудо: Аллах сделал железо мягким для Давуда, как тесто или воск. Пророк мог лепить из него что угодно — без огня и молота. Из этого железа он изготавливал кольчуги и доспехи, искусно соединяя кольца, и это было его ремеслом, которым он зарабатывал на жизнь, не обременяя людей.


Уроки и наставления:

Эта аят показывает нам, что Аллах щедро одаряет Своих избранных рабов — как пророчеством и знанием, так и материальными благами и чудесами. Всё это — из Его милости, и Он дарует это тому, кому пожелает.

Также мы видим, что труд и ремесло — это благородное занятие. Пророк Давуд (мир ему), несмотря на своё высокое положение, своими руками изготавливал доспехи и зарабатывал честным трудом. Это учит нас тому, что мусульманин должен быть самостоятельным, трудолюбивым и не обременять других.

И самое главное — вся природа, горы и птицы, прославляет Аллаха. Мы тоже должны помнить о Нём, восхвалять Его и быть благодарными за те бесчисленные блага, которыми Он нас одарил. Ведь Аллах — Щедрый, Дарующий, и Он любит тех, кто помнит о Нём и благодарит Его.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Саба

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)?" Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит, (Там) в муках (будут пребывать), (А здесь) находятся в глубоком заблужденье.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Не видят ли они перед собой и за своей (спиной), Что из небесных (таинств) и земных (Глазам их Господом открыто)? И если б Мы того желали, Мы повелели бы земле (Разверзнуться под их ногами) И (разом) поглотить их всех Иль сбросили б на них кусочек неба, - В этом, поистине, знамение Господне Для всякого служителя Его, Кто с покаянием к Нему приходит.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили.
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку).
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Саба 10

Сура Саба Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы!…

Сура Аят 10/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.