Саба · 12/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢
Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer
📖 На русском
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غُدُوُّهَا: سيرها في أول النهار (من الصباح حتى منتصف النهار).
  • رَوَاحُهَا: سيرها في آخر النهار (من منتصف النهار إلى الليل).
  • عَيْنَ الْقِطْرِ: عين النحاس المذاب، أي أسلناه له كالماء.
  • يَزِغْ: يميل ويعدل عن الطاعة.
  • السَّعِير: النار المستعرة الملتهبة.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يذكّرنا الله تعالى بنعمةٍ عظيمةٍ من نعمه على نبيّه سليمان عليه السلام، ليكون في ذلك عبرةً وعظةً لنا. لقد سخّر الله تعالى الريح لسليمان عليه السلام، فكانت تجري بأمره بإذن الله: ففي الصباح (من أول النهار إلى منتصفه) تقطع مسافة شهر كامل بسير الإنسان العادي، وفي المساء (من منتصف النهار إلى الليل) تقطع كذلك مسيرة شهر. يا له من تسخيرٍ عظيم! إنها آيةٌ على قدرة الله الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

ولم يقتصر الفضل الإلهي على تسخير الريح فحسب، بل أجرى الله له عين النحاس المذاب، فكان يصنع منه ما يشاء من الأدوات والأواني والآلات، وهذا من أعظم النعم التي تدل على كمال القدرة الإلهية.

كما سخّر الله له الجنّ يعملون بين يديه بإذن ربهم، فيقومون بالأعمال الشاقة التي يعجز عنها البشر، ولكن بإذن الله وأمره، لا بقوة سليمان الذاتية. وهنا يتجلى درسٌ مهم: أن كل قوةٍ في هذا الكون إنما هي بإذن الله، فلا ينبغي لأحدٍ أن يغترّ بقوته أو سلطانه.

ثم تأتي الآية بتحذيرٍ شديد: "وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ" — أي: من مال من الجنّ عن أمر الله وطاعة سليمان عليه السلام، فسيذوق عذاب النار المستعرة. وهذا يدل على أن الله تعالى لا يترك العصاة بلا عقاب، وأن طاعة الأنبياء واجبةٌ على الجميع، إنساً كانوا أم جنّاً.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بُشرى عظيمة: إن الله الذي سخّر الريح والجنّ والنحاس لنبيّه سليمان، قادرٌ على أن ييسّر لك أمورك كلها إذا أطعته واتّبعتَ أمره. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تستعظم ذنوبك، فالذي أعطى سليمان هذا الملك العظيم، قادرٌ أن يفتح لك أبواب الخير والرزق من حيث لا تحتسب.

كما أن الآية تذكّرنا بأهمية الطاعة والالتزام بأمر الله، وأن من يتولّى عن طاعة الله فسيلقى عاقبة وخيمة. فاجعل من سليمان عليه السلام قدوةً لك في الشكر على النعم، فهو الذي قال: "هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ"، فاشكر الله على نعمه الظاهرة والباطنة، واعلم أن الشكر يزيد النعم، وأن الكفران يزيلها.

نسأل الله أن يرزقنا شكر نعمه، وحسن عبادته، وأن يجعلنا من عباده الصالحين المطيعين، آمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Саба

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили.
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку).
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Саба 12

Сура Саба Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был…

Сура Аят 12/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.