Səba · 17/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 Azərbaycan dilində
Nankorluqlarına görə onları belə cəzalandırdıq. Məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Səba surəsi, 17-ci ayə

Mənaların izahı:

  • ذَٰلِكَ — "Bu" deməkdir; yəni bu cəza və nemətin dəyişdirilməsi.
  • جَزَيْنَاهُم — "Onlara cəza verdik" mənasındadır.
  • كَفَرُوا — Burada "küfr etdilər" yox, daha çox "nemətlərə nankorluq etdilər, şükr etmədilər" mənasını daşıyır.
  • نُجَازِي — "Cəza veririk" deməkdir.
  • الْكَفُور — "Çox nankor olan, küfründə və nankorluğunda həddi aşan" mənasındadır.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Səba qövmünün başına gələnlərin əsl səbəbini bizə göstərir. Onlar Allahın onlara bəxş etdiyi saysız-hesabsız nemətlərə — bol ruzi, gözəl bağlar, axan çaylar — şükür etmədilər, əksinə, küfrə və nankorluğa qapıldılar, peyğəmbərlərini yalançı saydılar. Ona görə də Allah onların üzərinə güclü sel göndərdi, bəndlərini dağıtdı, bağlarını su basdı və o gözəl, meyvəli bağlarını acı, dadsız meyvələr verən, faydasız və tikanlı ağaclarla dolu torpaqlara çevirdi. Bir vaxtlar nemətlər içində üzən bu qövm, indi yoxsulluq və sıxıntı içində qaldı.

Bu dəyişiklik onların küfrünün, yəni nemətlərə nankorluq etmələrinin və şükürdən üz döndərmələrinin nəticəsi idi. Allah buyurur ki, bu cür ağır cəzanı yalnız çox nankor olan, küfründə israrlı davam edən kimsələrə verir. Yəni bu cəza adi bir səhvə görə deyil, Allaha qarşı davamlı nankorluq və küfr üzündən gəlir.

Bu ayədən öyrənirik ki, nemətlərə şükür etmək insanı o nemətlərin davamına və artmasına aparır, nankorluq isə onların əldən getməsinə səbəb olur. Allahın verdiyi hər nemət — sağlamlıq, ruzi, ailə, iman — bizə əmanətdir. Onları qorumağın yolu şükürdür. Gəlin biz də Səba qövmünün aqibətindən ibrət götürək, Allahın nemətlərinə şükür edək, Ona yönələk və qəlbimizi küfr və nankorluqdan uzaq tutaq. Şükür edən qəlb, həmişə rahatlıq və bərəkət tapar.



📜 Ayə 15-19 — Səba surəsi

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Səba qəbiləsinin yaşadığı yerdə nişanə – biri sağda, digəri də solda olan iki bağça var idi. Onlara: “Rəbbinizin ruzisindən yeyin və Ona şükür edin. Budur gözəl diyar və Bağışlayan Rəbb!”– deyilmişdi
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Amma onlar üz döndərdilər, Biz də üstlərinə güclü sel göndərdik. Onların iki bağçasını acı meyvəli, yulğunlu və içində bir az sidr ağacı olan iki bağla əvəz etdik.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Nankorluqlarına görə onları belə cəzalandırdıq. Məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı?
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Səba qəbiləsi ilə bərəkət verdiyimiz məmləkətlər arasında aydın görünən bir-birinə yaxın şəhərlər salmış, orada gediş-gəliş yaratmışdıq. “Oralarda gecələr və gündüzlər arxayın gəzib dolaşın!”– demişdik.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Onlar isə: “Ey Rəbbimiz! Səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq et!”– dedilər və öz-özlərinə zülm etdilər. Biz onları əfsanələrə çevirib dilə-dişə saldıq, özlərini də darmadağın etdik. Həqiqətən, səbirli olan və şükür edən hər kəs bundan ibrət alar.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Səba 17

Səba surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Nankorluqlarına görə onları belə cəzalandırdıq. Məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı?

Surə Ayə 17/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers