사바 · 17/54
번역 로마자 — 장 사바
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 한국어 의미
그것은 그들의 불신에 대한 우리의 벌이거늘 불신자 외에 우 리가 그러한 벌을 내린 적이 있더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • كَفَرُوا: 은혜를 부인하고 불신하는 것. 여기서는 특히 하나님이 주신 풍요로운 두 정원의 은혜를 저버리고 감사하지 않은 것을 뜻한다.
  • نُجَازِي: 벌을 내리다, 보응하다.
  • الْكَفُور: 은혜를 지극히 저버리고 불신이 극심한 자. (‘كَفُور’는 강조형으로, 은혜를 부인하는 데 있어 극심한 자를 의미한다.)

2) 해석:

이것은 그들이 저지른 불신과 은혜에 대한 배은망덕 때문에 우리가 그들에게 내린 보응이다. 그들은 사바 왕국의 화려한 정원과 풍요로운 축복을 누렸으나, 그 은혜를 저버리고 불신하며 감사하지 않았다. 그래서 우리는 그들에게 파괴적인 홍수를 보내 그들의 정원을 망치고, 그들의 비옥한 땅을 메마르고 쓴 열매를 맺는 나무와 가시덤불만이 자라는 척박한 땅으로 바꾸어 버렸다. 이것은 그들의 불신과 은혜 부인에 대한 공정한 보응이다. 그리고 이렇게 극심한 형벌로 보응하는 것은 오직 은혜를 철저히 저버리고 불신이 극심한 자에게만 해당된다. 이는 하나님이 공정하시며, 은혜를 감사하는 자에게는 더 큰 은혜로 보답하시고, 은혜를 저버리는 자에게는 그에 상응하는 벌을 내리신다는 뜻이다.


3) 교훈과 지혜:

  • 은혜에 대한 감사는 축복을 보존하는 열쇠이다: 하나님이 주신 모든 은혜는 감사할 때 더욱 풍성해지고, 감사하지 않으면 그 은혜가 거두어질 수 있다는 것을 깨닫게 한다. 우리는 매 순간 주어진 은혜를 소중히 여기고 감사하는 마음을 가져야 한다.
  • 하나님의 보응은 공정하시다: 이 세상에서의 보상과 벌은 우연이 아니라, 인간의 행위에 대한 공정한 결과이다. 그러므로 우리는 자신의 행동에 책임을 지고, 선을 행하며 악을 멀리해야 한다.
  • 불신과 배은망덕의 결과는 엄중하다: 이 구절은 은혜를 저버리고 불신하는 자에게 내려지는 결과가 얼마나 심각한지 경고한다. 이는 우리로 하여금 마음속의 교만과 배은망덕을 경계하고, 항상 겸손히 하나님께 순종하며 감사하는 삶을 살도록 인도한다.
  • 하나님의 은혜는 조건 없이 주어지지 않는다: 축복은 그분을 믿고 감사하는 자에게 지속되며, 그분의 명령을 저버리는 자에게는 경고와 시험이 따른다. 이는 우리가 신앙 생활에 있어 항상 경각심을 가지고 정진하도록 하는 중요한 교훈이다.


📜 절 15-19 — 장 사바

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
싸바아 백성들의 거주지에도예중이 있었으니 오른편과 왼편 에 두 정원이 있었더라 그러하매 너희 주님의 양식을 먹되 그분께 감사하라 참으로 기름진 땅이며 주님은 관대하시노라
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
그러나 그들은 외면했으니 우리는 그들에게 댐으로부터 홍수 를 보내니 그들 두 정원의 나무에 는 쓰디쓴 과일이 열리고 무용한 아쓸나무와 씨드르 나무가 자라는 불모의 땅이 되었더라
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
그것은 그들의 불신에 대한 우리의 벌이거늘 불신자 외에 우 리가 그러한 벌을 내린 적이 있더뇨
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
우리는 그들 싸바아의 고을 과 우리가 축복을 내린 그 고을 사이에 가까이 인접한 고을을 두 어 그곳을 거쳐 여헹토록 하였으 니 이는 너희가 밤과 낮으로 근심 하지 않고 여행케 하고자 함이라
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
그들은 주님이여 저희의 여 행이 멀도록 하여 주소서 라고 말 하니 스스로를 우롱하더라 그리하 여 우리는 그들을 화제의 얘기로 만들어 그들을 산산히 흩어지도록 하였으니 실로 그 안에는 인내하 고 감사하는 모든 이들을 위한 예 증이 있노라
사바꾸란 목록
54
MeccanRevelation
17

번역 — 사바 17

장 사바 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것은 그들의 불신에 대한 우리의 벌이거늘 불신자 외에 우 리가…

장 절 17/54 — 장 사바 سبأ (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사바 듣기, 장 사바 번역, 장 사바 mp3, 장 사바 pdf. 절 15–19. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers