سبا · 22/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 معنای فارسی
بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد. مالك ذره‌اى در آسمانها و زمين نيستند و در آفرينش آن دو شركتى نداشته‌اند و خدا را از ميان آنها ياريگرى نبوده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مِثْقَالَ ذَرَّةٍ: به اندازهٔ سنگینی یک مورچهٔ ریز (کوچکترین واحد وزن).
  • شِرْكٍ: مشارکت و شریک بودن در چیزی.
  • ظَهِیر: یار و کمککننده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان بگو: آن معبودهایی را که به جای الله پرستش میکنید و گمان میبرید شریک خدا هستند، بخوانید و از آنها یاری بطلبید. اما بدانید که آنها هرگز پاسختان را نخواهند داد؛ زیرا مالک و اختیاردار هیچ چیز نیستند، حتی به اندازهٔ سنگینی ذرهای در آسمانها و زمین. آنها نه شریکی در آفرینش و تدبیر جهان دارند و نه خداوند برای آفرینش و ادارهٔ هستی به یاری و کمک آنها نیازمند است. او بینیاز مطلق است و همهٔ کارها به دست اوست.

بنابراین، این معبودان دروغین نه مالک چیزی هستند، نه شریک خدا در آفرینشاند و نه یاور و پشتیبان او. پس چگونه شایستهٔ پرستشاند؟ تنها خداوند یکتاست که خالق و مدبر همهٔ جهان است و سزاوار عبادت تنها اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به زیبایی نشان میدهد که عبادت تنها شایستهٔ کسی است که مالک و مدبر همهچیز است و او فقط خدای یکتاست. هرچه غیر از اوست، ناتوان و محتاج است.
  2. بطلان شرک: با این استدلال روشن، پوچی و بیاساس بودن شرک آشکار میشود؛ زیرا معبودان دروغین هیچ قدرتی ندارند و نمیتوانند کمترین سودی به انسان برسانند یا ضرری را دفع کنند.
  3. بینیازی خداوند: خداوند متعال برای آفرینش و تدبیر جهان به هیچ کمک و یاری نیاز ندارد. او بینیاز مطلق است و همهٔ موجودات به او نیازمندند. این حقیقت، دل مؤمن را آرام میسازد که تنها بر قدرتی بیپایان تکیه دارد.
  4. دعوت به تفکر: آیه انسان را به اندیشیدن در ناتوانی معبودان دروغین و قدرت بیپایان خداوند دعوت میکند تا با شناخت درست، دل را به پروردگار یکتا بسپارد و از وابستگی به غیر او رهایی یابد.


📜 آیه 20-24 — سبا

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و جز گروهى از مؤمنان، ديگران از او پيروى كردند.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
و شيطان را بر آنان تسلطى نبود، مگر آنكه مى‌خواستيم معلوم داريم كه چه كسانى به قيامت ايمان دارند و چه كسانى از آن در شك هستند. و پروردگار تو نگهبان هر چيزى است.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد. مالك ذره‌اى در آسمانها و زمين نيستند و در آفرينش آن دو شركتى نداشته‌اند و خدا را از ميان آنها ياريگرى نبوده است.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه او خود اجازت دهد. و چون بيم از دلهايشان برود، گويند: پروردگارتان چه گفت؟ گويند: سخن حق گفت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بگو: از آسمانها و زمين چه كسى به شما روزى مى‌دهد؟ بگو: خداى يكتا. اينك ما و شما يا در طريق هدايت هستيم يا در گمراهى آشكار.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — سبا 22

سوره سبا آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد.…

سوره آیه 22/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید