Саба · 20/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 На русском
Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Саддака — подтвердил, осуществил, сделал реальным.
  • Заннаху — его предположение, его ожидание.
  • Иблис — сатана, проклятый враг человечества.
  • Фа-ттаба‘уху — и последовали они за ним.
  • Илля фарик — кроме группы, части.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает перед нами одну из величайших истин о природе человека и его взаимоотношениях с сатаной. Всевышний Аллах сообщает нам, что Иблис, этот заклятый враг человечества, ещё задолго до сотворения Адама вынашивал в себе злое предположение о сынах Адама. Он заявил Господу миров: «Клянусь Твоим могуществом, я непременно совращу их всех, кроме Твоих искренних рабов!» (Сад, 82). Он также сказал: «Ты не найдёшь среди большинства из них благодарных» (Аль-А‘раф, 17).

И вот, этот аят сообщает нам поразительную новость: предположение Иблиса о людях подтвердилось! Он оказался прав в своих ожиданиях — большинство людей последовало за ним, покорилось его приказам и ослушалось своего Милостивого Создателя. Они пошли за ним в неверии, заблуждении и грехах, добровольно надев на себя ярмо рабства сатане, вместо того чтобы остаться рабами Всемилостивого.

Однако — и в этом заключается великая милость Аллаха и надежда для человечества — не все люди поддались ему! Осталась группа верующих, которые уверовали в Аллаха искренне, устояли в своей вере и не последовали за проклятым. Эти верующие разочаровали Иблиса, опровергли его ожидания и доказали, что в человеке есть сила противостоять злу, если он опирается на своего Господа.

Уроки и наставления:

Этот аят — суровое предупреждение каждому из нас: не будь одним из тех, кто оправдал ожидания сатаны! Задумайся, дорогой брат или сестра: когда ты совершаешь грех, когда откладываешь молитву, когда позволяешь языку лгать или сплетничать — ты в этот момент подтверждаешь правоту Иблиса, ты даёшь ему повод сказать: «Я был прав!»

Но Аллах, по Своей бесконечной мудрости, оставил нам возможность быть из той самой группы верующих, которые не последовали за ним. Каждый день, каждое мгновение — это выбор: либо ты доказываешь правоту сатаны, либо ты опровергаешь его и становишься причиной его унижения и злобы.

Помни, что Иблис — враг, который не устаёт и не отчаивается. Он шепчет, искушает, украшает грехи. Но у тебя есть оружие — вера, Коран, молитва, искреннее покаяние. Аллах обещал: «Тем, которые сражаются ради Нас, Мы непременно укажем на Наши пути» (Аль-‘Анкабут, 69).

Не будь из тех, кто подтверждает худшие ожидания врага! Будь из тех, кто разочаровывает его, кто заставляет его кусать пальцы от злости и бессилия. Ведь каждый твой намаз, каждый пост, каждая добродетель — это пощёчина Иблису и радость для твоего Господа. Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто не последовал за сатаной, и введёт нас в Свои райские сады вместе с пророками и праведниками! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Саба

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться".
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И все ж они сказали: "О Господь! Ты удлини им путь От одного селенья до другого". Они самим себе зло причинили: Мы обратили их лишь в россказни (былых времен) И их рассеяли повсюду по обрывкам. В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и (Богу) благодарен.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Саба 20

Сура Саба Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И…

Сура Аят 20/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.