Muqaddas Quron › Saba › Oyat 22
Saba · 22/54
Tarjima Translit — Saba surasi
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар. Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Misolqoli zarra: zarrachaning og'irligi, eng kichik o'lchov birligi.
  • Shirk: sheriklik, ulush.
  • Zohir: yordamchi, ko'makchi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Shu mushriklarga ayting: "Sizlar Allohdan o'zga iloh deb da'vo qilgan o'sha narsalaringizni chaqiringlar, ularga iltijo qilinglar. Qaranglar, ular sizlarga yordam bera oladilarmi?" Albatta, ular buning uddasidan chiqa olmaydilar. Chunki ular na osmonlarda, na er yuzida zarracha og'irligicha narsaga ham egalik qila olmaydilar. Ular yaratilgan narsalarning birortasida Alloh bilan sherik ham emaslar. Alloh esa ularning hech biriga muhtoj emas, ularning yordamiga zor emas. Alloh taolo yolg'iz O'zi hamma narsani yaratuvchidir, hamma ishni boshqaruvchidir. Uning hech qanday sherigi, yordamchisi yo'q. Demak, Uning o'zigagina ibodat qilish lozim. Undan boshqa narsalarga sig'inish, ularni iloh deb bilish - eng katta xato va adashuvdir. Chunki ular na foyda keltirishga, na zararni qaytarishga qodir emaslar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taoloning qudrati va buyukligi cheksizdir. U hech kimga muhtoj emas, barcha maxluqot Uning huzurida ojiz va zaifdir.
  2. Yolg'on ilohlarga sig'inish - behuda ishdir. Ular hech qanday foyda yoki zarar keltira olmaydilar. Shuning uchun aqlli inson faqat yagona Allohga ibodat qilishi kerak.
  3. Alloh taolo o'z bandalariga mehribon va rahmli bo'lib, ularni to'g'ri yo'lga boshlash uchun bu haqiqatlarni bayon qilmoqda. Bu esa Uning bandalariga bo'lgan cheksiz rahm-shafqatining belgisidir.
  4. Inson o'z hayotida faqat Allohga suyanib, Undan yordam so'rashi lozim. Uning qudrati hamma narsaga yetadi, Uning yordamisiz hech kim hech narsa qila olmaydi.


📜 Oyat 20-24 — Saba surasi

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди. Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди. Роббинг ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчидир.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар. Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар. «Ҳақни», дерлар. У олий ва буюк зотдир.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Сен: «Сизга осмонлару ердан ким ризқ берур?» деб айт. «Аллоҳ. Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».
← Oyat 21 📖 Saba Oyat 23 →
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
22Oyat

Tarjima — Saba 22

Saba surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару…

Sura Oyat 22/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.


Sura Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Oʻqish Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Yodlash Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers