Саба · 23/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 На русском
Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). Велик Он и, поистине, возвышен!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— الشفاعة (аш-шафа‘а) — заступничество, ходатайство перед Аллахом за кого-либо.

— أَذِنَ لَهُ (азина ляху) — позволил ему, дал разрешение.

— فُزِّعَ (фуззи‘а) — был устранён страх, ужас был снят с сердец.

— الْعَلِيُّ (аль-‘Алийй) — Всевышний, Возвышенный по Своей сущности, могуществу и положению.

— الْكَبِيرُ (аль-Каби́р) — Великий, превыше Которого нет ничего.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что заступничество перед Ним не принесёт пользы никому, кроме тех, кому Он Сам позволит ходатайствовать. Ни один заступник не сможет заступиться без Его дозволения, ибо вся власть и всякое решение принадлежат только Ему. Он не даёт разрешения на заступничество никому, кроме того, кем Он доволен, — по Своей мудрости и величию.

Затем Аллах описывает Своё величие и могущество: когда Он говорит в небесах, ангелы, слыша Его слово, охватываются трепетом и страхом перед Его величием, и их сердца наполняются благоговением. Они падают ниц, повинуясь Ему. Когда же страх покидает их сердца и они приходят в себя, они спрашивают друг друга: «Что сказал ваш Господь?» Им отвечают: «Он сказал истину». Он — Возвышенный по Своей сущности, Своему могуществу и Своему положению, Великий, перед Которым всё ничтожно.

Этот аят учит нас осознавать величие Аллаха и Его безграничную власть. Никто не может заступиться за нас без Его позволения, и никто не может приблизиться к Нему иначе, как через веру и покорность Ему. Размышляя над этим, верующий понимает, насколько важно стремиться к довольству Аллаха ещё в этой жизни, ведь именно от Него зависит всё — и в этом мире, и в мире вечном.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Он напоминает нам, что Аллах — Великий и Возвышенный, и что всё в этом мире подчинено Ему. Его слова — истина, и Его решение — справедливость. Если мы хотим обрести спасение, нам следует обратиться к Нему с искренней верой, следовать Его руководству и стремиться к тому, чтобы Он был доволен нами. Ведь только по Его милости и дозволению мы можем надеяться на заступничество и прощение. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о необходимости смирения перед Аллахом и стремления к Его довольству.



📜 Аят 21-25 — Сура Саба

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). Велик Он и, поистине, возвышен!"
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Скажи: "Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?" Скажи: "Аллах! И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) - Стоят на праведной стезе Другие же в глубоком заблужденье пребывают".
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "Не спросят вас о наших прегрешеньях И нас не спросят, что творите вы".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
23Аят

Перевод — Саба 23

Сура Саба Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит…

Сура Аят 23/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.