Саба · 23/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 На русском
Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). Велик Он и, поистине, возвышен!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الشَّفَاعَةُ: التوسط للغير بطلب الخير والنفع أو دفع الضر.
  • فُزِّعَ: أُزيل الفزع والخوف، أي كُشف عن قلوبهم ما أصابها من الهيبة والرهبة.
  • الْعَلِيُّ: المتعالِي بذاته وصفاته وقدره، الذي لا يعلوه شيء.
  • الْكَبِيرُ: العظيم الذي كلُّ شيء دونه، المتصرف في ملكه بلا منازع.

التفسير:

أخبر الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن عظمته وجلاله، وأن الشفاعة كلها ملكه وحده، فلا تنفع شفاعة أحدٍ عنده يوم القيامة إلا لمن أذن الله له أن يشفع، ولا يأذن سبحانه إلا لمن ارتضى قوله وعمله، كالأنبياء والملائكة والشفعاء المأذون لهم، وفي هذا غاية التحذير من أن يطمع أحدٌ في شفاعة أحدٍ دون إذن الله، بل الواجب أن يتوجه العبد إلى الله وحده بالطلب والدعاء.

ثم يصور الله لنا مشهداً مهيباً من مشاهد جلاله، فإذا تكلم سبحانه بالوحي في السماء، سمع أهل السماوات كلامه، فتملؤهم الهيبة والرهبة حتى يغشى عليهم من عظمة الكلام، فإذا كشف الله عنهم ذلك الفزع، سأل بعضهم بعضاً مستبشرين: «ماذا قال ربكم؟» فيجيبون: «قال الحق»، أي قال القول الحق الذي لا باطل فيه، وهو الإذن بالشفاعة لمن ارتضى، ثم يُختم الآية بوصفين عظيمين: «وهو العلي الكبير»، فهو العلي بذاته وقدره وقهره، الكبير الذي كل شيء دونه، لا رادَّ لحكمه، ولا معقِّب لأمره.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية لتعلم أن الأمر كله لله، فلا تعلق قلبك بغير الله، ولا ترجُ شفاعة أحدٍ إلا بإذن الله، وأكثر من الأعمال الصالحة التي تجعلك ممن يُشفع لهم، واعلم أن أعظم ما تتقرب به إلى الله هو التوحيد والإخلاص، فمن أخلص لله في عبادته، وأطاعه في أمره ونهيه، كان جديراً برحمة الله وشفاعة نبيه ﷺ، فإن النبي ﷺ قال: «أسعد الناس بشفاعتي يوم القيامة من قال لا إله إلا الله خالصاً من قلبه». فاجعل همَّك رضا الله، واطلب منه وحده، فهو العلي الكبير، الذي بيده الخير كله، وإليه يرجع الأمر كله، وهو القائل: ﴿وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Саба

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). Велик Он и, поистине, возвышен!"
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Скажи: "Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?" Скажи: "Аллах! И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) - Стоят на праведной стезе Другие же в глубоком заблужденье пребывают".
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "Не спросят вас о наших прегрешеньях И нас не спросят, что творите вы".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Саба 23

Сура Саба Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит…

Сура Аят 23/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.