Saba · 23/54
Traduction Translittération — Saba
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 Sens en Français
L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «Qu'a dit votre Seigneur?» Ils répondront: «La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فُزِّعَ" : signifie que la frayeur et la terreur sont dissipées et enlevées des cœurs.
  • "الْعَلِيُّ" : Celui dont la grandeur et l'élévation sont absolues, au-dessus de toute créature.
  • "الْكَبِيرُ" : Le Grand, Celui qui est plus grand que toute chose, et devant qui tout est humble et soumis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que la intercession (شفاعة) n’est d’aucune utilité auprès de Lui, sauf pour celui à qui Il a donné la permission d’intercéder. Personne ne peut intercéder auprès d’Allah sans Son autorisation, et Il n’accorde cette autorisation qu’à ceux qu’Il agrée. Cela montre Sa grandeur et Sa majesté absolues.

Puis, Allah nous décrit un aspect de Sa toute-puissance et de la crainte respectueuse que Lui vouent les anges : lorsqu’Il parle et révèle Sa parole, les habitants des cieux sont saisis d’une frayeur intense, au point que leurs cœurs sont comme évanouis sous le poids de la crainte révérencielle. Lorsque cette frayeur est dissipée de leurs cœurs, ils se demandent les uns aux autres : « Qu’a dit votre Seigneur ? » – c’est-à-dire : quelle parole a-t-Il prononcée ? Les anges répondent : « Il a dit la vérité. » Car Allah ne dit jamais que la vérité. Puis Allah conclut en Se décrivant comme "الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ" : Il est l’Élevé par Son essence, Sa puissance et Sa dignité, et Il est le Grand devant qui toute chose est petite et soumise.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur d’Allah est absolue : personne ne peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission, ce qui nous enseigne à nous tourner directement vers Lui dans nos invocations et nos demandes, et à ne placer notre espoir qu’en Lui seul.
  2. La crainte révérencielle des anges envers Allah montre l’importance de la soumission et de l’humilité devant le Créateur, même pour les créatures les plus proches de Lui.
  3. Allah ne dit que la vérité : cela nous rassure sur le fait que tout ce qui provient de Lui – le Coran, la révélation, les promesses – est une vérité absolue, digne de confiance.
  4. Ce verset nous encourage à rechercher la permission d’Allah dans toutes nos affaires, et à comprendre que le succès et l’acceptation de nos actes dépendent de Sa volonté et de Son agrément.
  5. La description d’Allah comme "l’Élevé" et "le Grand" remplit le cœur du croyant de crainte respectueuse et d’amour, et l’incite à se soumettre entièrement à Sa volonté, tout en trouvant la paix dans le fait que rien n’échappe à Sa science et à Sa puissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Saba

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur création et Il n'a personne parmi eux pour Le soutenir».
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «Qu'a dit votre Seigneur?» Ils répondront: «La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand».
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dis: «Qui vous nourrit du ciel et de la terre?» Dis: «Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Saba 23

Sourate Saba Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur…

Sourate Verset 23/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères