사바 · 23/54
번역 로마자 — 장 사바
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 한국어 의미
하나님께서 허락한 자를 제 외하고는 그분께는 중재도 유익하 지 아니 하도다 그들의 마음으로 부터 공포가 사라질 때에 그대들 의 주님이 명령하신 것이 무엇이 뇨 라고 물으니 그것은 진리이며 그분은 높이 계시며 위대하시도다 라고 그들은 대답하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • الشَّفَاعَةُ (شف아트) : 중재, 대신 청원함
  • أَذِنَ (아지나) : 허락하다, 허가하다
  • فُزِّعَ (푸즈지아) : 공포가 제거되다, 두려움이 사라지다
  • الْعَلِيُّ (알-알리이) : 지극히 높으신 분, 가장 높은 곳에 계신 분
  • الْكَبِيرُ (알-카비르) : 지극히 위대하신 분, 모든 것보다 크신 분

2) 아야(구절) 해석:

알라께서는 이 구절에서 자신의 위대함과 권능을 설명하십니다. 그분 앞에서는 어떤 중재도 효력이 없으며, 오직 알라께서 중재를 허락하신 자에게만 중재가 허용됩니다. 이는 알라의 절대적 주권과 그분의 허락 없이는 아무것도 이루어질 수 없음을 보여줍니다.

알라의 위대함과 장엄함에 대한 묘사로, 그분이 계시를 내리실 때 하늘의 천사들이 그 말씀을 듣고 두려움과 경외심에 사로잡힙니다. 그들이 너무 두려워하여 마치 기절한 사람처럼 될 정도입니다. 그런 다음 그 두려움이 그들의 마음에서 걷힐 때, 천사들은 서로 묻습니다: "주님께서 무엇이라고 말씀하셨는가?" 그러면 다른 천사들이 대답합니다: "주님께서 진리를 말씀하셨다." 즉 알라께서는 항상 진실되고 올바른 말씀만을 하신다는 것입니다.

이 구절은 알라가 지극히 높으시고 위대하신 분임을 강조하며 끝맺습니다. 그분은 자신의 본질과 능력에 있어서 가장 높으시며, 모든 피조물 위에 군림하시고, 모든 것보다 크신 분입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 알라 앞에서의 중재는 오직 그분의 허락을 통해서만 가능합니다. 이는 우리에게 알라의 절대적 권능을 상기시키며, 그분 외에 다른 곳에서 구원을 구하지 말아야 함을 가르칩니다.
  • 천사들조차도 알라의 말씀 앞에서 두려움과 경외심을 가지며, 그분의 위대함 앞에 겸손히 엎드립니다. 그렇다면 인간인 우리는 더욱 겸손해야 하며, 알라의 말씀인 꾸란을 경외심과 존중을 가지고 대해야 합니다.
  • 알라께서는 항상 진리만을 말씀하십니다. 우리는 삶의 모든 일에서 진리를 추구하고, 진실된 말과 행동을 해야 합니다.
  • 이 구절은 우리에게 알라의 크심과 높으심을 깨닫게 하여, 그분 앞에서 겸손해지고 그분의 명령에 순종하는 삶을 살도록 인도합니다.


📜 절 21-25 — 장 사바

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
그러나 그는 그들에 대한 권한이 없었으며 우리는 내세를 믿는 자와 그것을 의심하는 자를 시험하고자 하였으니 실로 그대의 주님은 모든 것을 지켜보고 계시 노라
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
일러가로되 하나님 외에 너 희가 주장한 다른 것에 구원해 보 라 그들은 하늘과 대지속에 있는 먼지 하나의 무게를 감당할 능력 도 없으며 그들은 그 안에서 아무 런 몫도 없으며 그들 가운데 어느 누구도 그분을 도울자 없노라
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
하나님께서 허락한 자를 제 외하고는 그분께는 중재도 유익하 지 아니 하도다 그들의 마음으로 부터 공포가 사라질 때에 그대들 의 주님이 명령하신 것이 무엇이 뇨 라고 물으니 그것은 진리이며 그분은 높이 계시며 위대하시도다 라고 그들은 대답하노라
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
일러가로되 하늘과 땅으로부 터 너희에게 양식을 주시는 분이 누구시뇨 일러가로되 그분은 바로 하 나님이시라 그러므로 우리가 아니 면 너희가 옳은 길에 있거나 또는 분명한 방황의 길에 있을 것이라
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
일러가로되 우리가 지은 죄 에 대하여 너희가 문책을 당하지 아니하며 너희가 행한 것에 대하 여 우리가 문책을 받지 않노라
사바꾸란 목록
54
MeccanRevelation
23

번역 — 사바 23

장 사바 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 허락한 자를 제 외하고는 그분께는 중재도 유익하 지 아니…

장 절 23/54 — 장 사바 سبأ (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사바 듣기, 장 사바 번역, 장 사바 mp3, 장 사바 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers