سبا · 23/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 معنای فارسی
شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه او خود اجازت دهد. و چون بيم از دلهايشان برود، گويند: پروردگارتان چه گفت؟ گويند: سخن حق گفت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَفَاعَة: میانجیگری و درخواست بخشش یا خیر برای دیگری.
  • أَذِنَ لَهُ: اجازه و رخصت دادن به او.
  • فُزِّعَ: ترس و هراس زدوده شد؛ اضطراب و وحشت برطرف گردید.
  • الْعَلِیُّ: بلندمرتبه و برتر از همه.
  • الْکَبِیر: بزرگتر از هر چیزی و دارای عظمت بینهایت.

تفسیر آیه:

شفاعت در پیشگاه خداوند متعال هیچ سودی برای کسی ندارد، مگر برای کسی که خداوند خود به او اجازه شفاعت داده باشد. خداوند تنها به کسانی اجازه شفاعت میدهد که از آنها راضی باشد و آنان را برگزیده باشد. این نشانه عظمت و جلال اوست که هیچکس بدون اذن او نمیتواند در کار او دخالت کند یا میانجیگری نماید.

از عظمت و هیبت خداوند آن است که وقتی او سخن میگوید و وحی را صادر میکند، فرشتگان آسمان از ترس و هیبت به لرزه میافتند و چنان هراس آنان را فرا میگیرد که گویی بیهوش میشوند. اما هنگامی که آن ترس و وحشت از دلهایشان زدوده میشود، با یکدیگر گفتگو میکنند و میپرسند: «پروردگارتان چه فرمود؟» و فرشتگان پاسخ میدهند: «حق را فرمود.» یعنی خداوند تنها سخن حق و درست میگوید، و اوست که در ذات و قدرت و مقام خود بلندمرتبه است و بر همه چیز برتری دارد، و بزرگتر از آن است که چیزی از او پنهان بماند یا کسی بتواند بدون اجازه او کاری انجام دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شفاعت در آخرت تنها به اذن خداوند انجام میشود و هیچکس بدون اجازه او نمیتواند برای دیگری میانجیگری کند. این امر به ما میآموزد که امید و توکل ما تنها به خداوند باشد و از او بخواهیم که ما را مشمول شفاعت پیامبرش و بندگان صالحش قرار دهد.
  • عظمت و هیبت خداوند چنان است که فرشتگان مقرب نیز در برابر کلام او خاشع و ترسان میشوند. این ما را به فروتنی و خشوع در برابر پروردگار دعوت میکند و یادآوری میکند که در برابر عظمت او باید تسلیم باشیم.
  • سخن خداوند همیشه حق است و هیچ باطلی در آن راه ندارد. این اطمینان را به مؤمن میدهد که وعدههای الهی صادقانه و قاطعانه است و به او آرامش میبخشد.
  • شناخت صفات «علیّ» و «کبیر» بودن خداوند، دل را از ترس مخلوقات پاک میکند و انسان را به این باور میرساند که تنها او سزاوار عبادت و اطاعت است و هیچ قدرتی فراتر از قدرت او نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — سبا

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
و شيطان را بر آنان تسلطى نبود، مگر آنكه مى‌خواستيم معلوم داريم كه چه كسانى به قيامت ايمان دارند و چه كسانى از آن در شك هستند. و پروردگار تو نگهبان هر چيزى است.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد. مالك ذره‌اى در آسمانها و زمين نيستند و در آفرينش آن دو شركتى نداشته‌اند و خدا را از ميان آنها ياريگرى نبوده است.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه او خود اجازت دهد. و چون بيم از دلهايشان برود، گويند: پروردگارتان چه گفت؟ گويند: سخن حق گفت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بگو: از آسمانها و زمين چه كسى به شما روزى مى‌دهد؟ بگو: خداى يكتا. اينك ما و شما يا در طريق هدايت هستيم يا در گمراهى آشكار.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
بگو: اگر ما مرتكب جرمى شويم، شما را بازخواست نمى‌كنند و اگر شما مرتكب كارى زشت گرديد ما را بازخواست نخواهند كرد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — سبا 23

سوره سبا آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه…

سوره آیه 23/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید