సబా · 23/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన దగ్గర ఏ విధమైన సిఫారసు పలికిరాదు, ఆయన అనుమతించింన వాడి (సిఫారసు తప్ప)! చివరకు వారి హృదయాల నుండి భయం తొలగిపోయినప్పుడు వారు (దేవతలు): మీ ప్రభువు మీతో చెప్పిందేమిటీ?" అని అడుగుతారు. దానికి వారంటారు: సత్యం మాత్రమే!" మరియు ఆయన మహోన్నతుడు, మహనీయుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَنفَعُ (తన్ఫఅు): ప్రయోజనం చేకూర్చుతుంది, ఉపయోగపడుతుంది.
  • الشَّفَاعَةُ (షఫాఅహ్): సిఫారసు, మధ్యవర్తిత్వం — అనగా ఒకరి తరఫున మరొకరు అల్లాహ్ వద్ద క్షమాపణ కోరడం.
  • أَذِنَ (అజిన): అనుమతించాడు.
  • فُزِّعَ (ఫుజ్జిఅ): భయం, ఆందోళన తొలగించబడింది.
  • الْعَلِيُّ (అల్-అలియ్యు): సర్వోన్నతుడు, అందరికంటే ఉన్నతుడు.
  • الْكَبِيرُ (అల్-కబీరు): మహా గొప్పవాడు, సర్వశ్రేష్ఠుడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన సన్నిధిలో ఎవరి సిఫారసు అయినా అంగీకరించబడాలంటే, ఆ సిఫారసు చేసే వ్యక్తికి అల్లాహ్ అనుమతి ఇచ్చి ఉండాలి. అల్లాహ్ తన అనుమతి లేకుండా ఎవరికీ సిఫారసు చేసే అధికారం ఇవ్వడు. ఇది ఆయన మహోన్నతత్వానికి, ప్రభుత్వానికి నిదర్శనం.

అల్లాహ్ మహిమ గురించి ఇంకా చెప్పబడుతోంది: ఆయన ఆకాశంలో వాహ్యూద్వారా మాట్లాడినప్పుడు, దేవదూతలు ఆయన మాటల భయంతో, గౌరవంతో తమ రెక్కలను దించి వినయంగా నిలబడతారు. ఆ భయం, ఆందోళన వారి హృదయాల నుండి తొలగిపోయినప్పుడు, వారు ఒకరినొకరు అడుగుతారు: "మీ ప్రభువు ఏమి చెప్పాడు?" అప్పుడు వారు జవాబిస్తారు: "ఆయన సత్యాన్నే చెప్పాడు." అనగా, సిఫారసు విషయంలో ఆయన ఇచ్చిన ఆదేశం సత్యమైనది, న్యాయమైనది. ఆయన సర్వోన్నతుడు, తన దివ్యత్వంలో, తన అధికారంలో, తన ప్రభావంలో అందరికంటే పైన ఉన్నవాడు. ఆయన మహా గొప్పవాడు — ఆయన కంటే గొప్పవాడు మరెవరూ లేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వాధికారి. ఎవరి సిఫారసు అయినా ఆయన అనుమతితోనే జరుగుతుంది. ఇది మనలను అల్లాహ్ మీద మాత్రమే ఆధారపడేలా చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మాట్లాడినప్పుడు దేవదూతలు సైతం భయపడతారు అనే విషయం, ఆయన ఎంత గొప్పవాడో తెలియజేస్తుంది. ఇది మన హృదయాల్లో ఆయన పట్ల భక్తిని, గౌరవాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ చెప్పేది ఎప్పుడూ సత్యమే. ఆయన వాగ్దానాలు, ఆయన ఆదేశాలు అన్నీ న్యాయమైనవి, నిజమైనవి. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సర్వోన్నతుడు, మహా గొప్పవాడు అని తెలుసుకోవడం, మనలను వినయంగా, విధేయంగా ఉండేలా చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ఇష్టపడేలా చేస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, ఆయన న్యాయాన్ని, ఆయన సత్యాన్ని మనకు తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ మాటను విని, ఆయన ఆదేశాలను పాటించేవారే నిజమైన విజయం పొందుతారు.


📜 వచనం 21-25 — సూరా సబా

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
మరియు వాడికి (షైతాన్ కు) వారిపై ఎలాంటి అధికారం లేదు. కాని, పరలోకాన్ని విశ్వసించేవాడెవడో (మరియు) దానిని గురించి సంశయంలో పడ్డ వాడెవడో, తెలుసుకోవటానికి మాత్రమే (మేమిలా చేశాము) మరియు నీ ప్రభువు ప్రతి విషయాన్ని కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఎవరినైతే, (ఆరాధ్యదైవాలుగా) భావిస్తున్నారో, వారిని పిలిచి చూడండి!" ఆకాశాలలో గానీ మరియు భూమిలో గానీ రవ్వ (పరమాణువు) అంత వస్తువుపై కూడా వారికి అధికారం లేదు. మరియు వారికి ఆ రెండింటిలో ఎలాంటి భాగస్వామ్యమూ లేదు. మరియు ఆయనకు వారిలో నుండి ఎవ్వడూ సహాయకుడునూ కాడు
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
మరియు ఆయన దగ్గర ఏ విధమైన సిఫారసు పలికిరాదు, ఆయన అనుమతించింన వాడి (సిఫారసు తప్ప)! చివరకు వారి హృదయాల నుండి భయం తొలగిపోయినప్పుడు వారు (దేవతలు): మీ ప్రభువు మీతో చెప్పిందేమిటీ?" అని అడుగుతారు. దానికి వారంటారు: సత్యం మాత్రమే!" మరియు ఆయన మహోన్నతుడు, మహనీయుడు
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
వారిని ఇలా అడుగు: మీకు ఆకాశాల నుండి మరియు భూమి నుండి జీవనోపాధిని సమకూర్చేవాడెవడు?" వారికి తెలుపు: అల్లాహ్!" అయితే నిశ్చయంగా మేమో లేక మీరో ఎవరో ఒకరు మాత్రమే సన్మార్గంలో ఉన్నాము లేదా స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్నాము
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ఇంకా ఇలా అను: మేము చేసిన పాపాలకు మీరు ప్రశ్నించబడరు మరియు మీ కర్మలను గురించి మేమూ ప్రశ్నించబడము
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — సబా 23

సూరా సబా వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన దగ్గర ఏ విధమైన సిఫారసు పలికిరాదు, ఆయన అనుమతించింన వాడి…

సూరా వచనం 23/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers