Saba · 23/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 O'zbek tilida
У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар. «Ҳақни», дерлар. У олий ва буюк зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Shafoat – birovning gunohini kechirish yoki biror yaxshilikka erishish uchun o‘rtada turib iltimos qilish.
  • Fuzzi'a – qo‘rquv, vahima, dahshatga tushish.
  • Aliy – yuksak, oliy, har jihatdan ustun bo‘lgan.
  • Kabir – buyuk, ulug‘, hamma narsadan katta bo‘lgan.

Tafsir:

Alloh taolo huzurida hech kimning shafoati foyda bermaydi, faqat Uning O‘zi izn bergan kishigagina foyda beradi. Ya'ni, shafoat qilish ham, shafoat qilinish ham butunlay Allohning irodasiga bog‘liqdir. Uning buyukligi va ulug‘vorligi shu darajadaki, qachonki U zot vahiy so‘zini aytsa, osmon ahli Uning kalomini eshitib, haybat va vahima ichida qoladi. Hatto ularning qalblariga shunday dahshat tushadiki, ularni o‘zlarini yo‘qotib qo‘yadigan holat qamrab oladi. Qachonki bu qo‘rquv va vahima ularning qalblaridan ko‘tarilsa, ular bir-birlaridan so‘raydilar: "Robbiyngiz nima dedi?" Shunda ular javob beradilar: "U haqni aytdi – ya'ni, Uning so‘zi haq, hukmi haq, va'dasi haqdir." U zot – Aliy, ya'ni zoti, qudrati va hukmi bilan eng yuksakdir; Kabir, ya'ni hamma narsadan buyuk va ulug‘dir. Hech narsa Unga o‘xshamaydi va hech kim Uning huzurida O‘z iznisiz gapira olmaydi yoki shafoat qila olmaydi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga Allohning buyukligi va ulug‘vorligini eslatadi. Uning huzurida hamma narsa kichik va ojizdir. Bu esa insonni kamtarlikka va Allohga bo‘lgan ehtiromni oshirishga chorlaydi.
  2. Shafoat faqat Allohning izni bilan bo‘lishi, Uning rahmati va marhamatisiz hech kim najot topa olmasligini bildiradi. Bu esa insonni faqat Allohga tavakkal qilishga va Ungagina iltijo qilishga o‘rgatadi.
  3. Allohning so‘zi va hukmi har doim haqdir. Inson hayotida qanday qaror qabul qilmasin, u doimo Allohning kitobi va Rasulining sunnatiga murojaat qilishi kerak, chunki haqiqat faqat Allohning huzuridadir.
  4. Ushbu oyat inson qalbiga Allohning azamati haqida haybat soladi, lekin ayni paytda Uning rahmati va kechirimi haqida umid uyg‘otadi. Chunki U zot izn bergandagina shafoat qilinadi va bu izn Uning rahmati bilan bo‘ladi. Bu esa mo‘minni yaxshi amallar qilishga va gunohlardan qochishga undaydi.


📜 Oyat 21-25 — Saba surasi

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди. Роббинг ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчидир.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар. Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар. «Ҳақни», дерлар. У олий ва буюк зотдир.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Сен: «Сизга осмонлару ердан ким ризқ берур?» деб айт. «Аллоҳ. Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Saba 23

Saba surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат…

Sura Oyat 23/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers