Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जिसके लिए वह खुद इजाज़त अता फ़रमाए उसके सिवा कोई सिफारिश उसकी बारगाह में काम न आएगी (उसके दरबार की हैबत) यहाँ तक (है) कि जब (शिफ़ाअत का) हुक्म होता है तो शिफ़ाअत करने वाले बेहोश हो जाते हैं फिर तब उनके दिलों की घबराहट दूर कर दी जाती है तो पूछते हैं कि तुम्हारे परवरदिगार ने क्या हुक्म दिया
الْعَلِيُّ – সর্বোচ্চ, যিনি সম্মান ও মর্যাদায় সবার উপরে।
الْكَبِيرُ – মহান, যিনি সবকিছুর চেয়ে বড়।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলার দরবারে কারও সুপারিশ ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না তিনি নিজে সেই সুপারিশকারীকে অনুমতি দেন। তিনি যাকে চান সুপারিশের অনুমতি দেন, আর যাকে চান দেন না—এটাই তাঁর পূর্ণ ইচ্ছা ও কর্তৃত্বের পরিচয়।
আল্লাহর মহত্ত্ব ও জালালের কারণে যখন তিনি কোনো ওহী বা আদেশ প্রকাশ করেন, তখন আসমানবাসী ফেরেশতারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েন, এমনকি তাদের অন্তর কেঁপে ওঠে। যখন সেই ভয় দূর হয়ে যায়, তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করেন: “আমাদের রব কী বললেন?” উত্তরে তারা বলেন: “তিনি সত্য বলেছেন।” অর্থাৎ আল্লাহ যা বলেন তা সর্বদা সত্য, ন্যায় ও হিকমতপূর্ণ। তিনি সবার উপরে, তাঁর ক্ষমতা ও মর্যাদা অপরিসীম, এবং তিনি প্রতিটি বিষয়ে মহান।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর কাছে কোনো সুপারিশই তাঁর অনুমতি ছাড়া গ্রহণযোগ্য নয়—এতে তাঁর একক কর্তৃত্ব ও ইচ্ছার প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস প্রতিষ্ঠিত হয়।
আল্লাহর ভয় ও শ্রদ্ধা ফেরেশতাদের অন্তরেও বিদ্যমান, যা আমাদের শেখায় যে আল্লাহর মহিমার সামনে সকল সৃষ্টি বিনীত।
আল্লাহর কথা সর্বদা সত্য ও ন্যায়—এতে মুমিনের অন্তর প্রশান্ত হয় এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতে শেখায়।
এই আয়াত মুমিনকে সৎকর্ম ও আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে উদ্বুদ্ধ করে, কারণ প্রকৃত সাফল্য কেবল তাঁর অনুমতি ও রহমতের ওপর নির্ভরশীল।
আল্লাহর ‘আলী’ ও ‘কাবীর’ গুণাবলি স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনের প্রতিটি বিষয়ে আমাদের তাঁকেই সর্বোচ্চ ও মহান জ্ঞান করতে হবে এবং তাঁর আদেশের সামনে মাথা নত করতে হবে।
যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।
তাদের উপর শয়তানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে পরকালে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। আপনার পালনকর্তা সব বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক।
বলুন, তোমরা তাদেরকে আহবান কর, যাদেরকে উপাস্য মনে করতে আল্লাহ ব্যতীত। তারা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের অনু পরিমাণ কোন কিছুর মালিক নয়, এতে তাদের কোন অংশও নেই এবং তাদের কেউ আল্লাহর সহায়কও নয়।
যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।