সাবা · 23/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 বাংলা অর্থ
যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الشَّفَاعَةُ – সুপারিশ, কারও পক্ষে আবেদন করা।
  • أَذِنَ لَهُ – যাকে তিনি অনুমতি দেন।
  • فُزِّعَ – ভয় দূর করা হয়, আতঙ্ক দূরীভূত হওয়া।
  • الْعَلِيُّ – সর্বোচ্চ, যিনি সম্মান ও মর্যাদায় সবার উপরে।
  • الْكَبِيرُ – মহান, যিনি সবকিছুর চেয়ে বড়।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলার দরবারে কারও সুপারিশ ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না তিনি নিজে সেই সুপারিশকারীকে অনুমতি দেন। তিনি যাকে চান সুপারিশের অনুমতি দেন, আর যাকে চান দেন না—এটাই তাঁর পূর্ণ ইচ্ছা ও কর্তৃত্বের পরিচয়।

আল্লাহর মহত্ত্ব ও জালালের কারণে যখন তিনি কোনো ওহী বা আদেশ প্রকাশ করেন, তখন আসমানবাসী ফেরেশতারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েন, এমনকি তাদের অন্তর কেঁপে ওঠে। যখন সেই ভয় দূর হয়ে যায়, তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করেন: “আমাদের রব কী বললেন?” উত্তরে তারা বলেন: “তিনি সত্য বলেছেন।” অর্থাৎ আল্লাহ যা বলেন তা সর্বদা সত্য, ন্যায় ও হিকমতপূর্ণ। তিনি সবার উপরে, তাঁর ক্ষমতা ও মর্যাদা অপরিসীম, এবং তিনি প্রতিটি বিষয়ে মহান।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কাছে কোনো সুপারিশই তাঁর অনুমতি ছাড়া গ্রহণযোগ্য নয়—এতে তাঁর একক কর্তৃত্ব ও ইচ্ছার প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস প্রতিষ্ঠিত হয়।
  2. আল্লাহর ভয় ও শ্রদ্ধা ফেরেশতাদের অন্তরেও বিদ্যমান, যা আমাদের শেখায় যে আল্লাহর মহিমার সামনে সকল সৃষ্টি বিনীত।
  3. আল্লাহর কথা সর্বদা সত্য ও ন্যায়—এতে মুমিনের অন্তর প্রশান্ত হয় এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতে শেখায়।
  4. এই আয়াত মুমিনকে সৎকর্ম ও আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে উদ্বুদ্ধ করে, কারণ প্রকৃত সাফল্য কেবল তাঁর অনুমতি ও রহমতের ওপর নির্ভরশীল।
  5. আল্লাহর ‘আলী’ ও ‘কাবীর’ গুণাবলি স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনের প্রতিটি বিষয়ে আমাদের তাঁকেই সর্বোচ্চ ও মহান জ্ঞান করতে হবে এবং তাঁর আদেশের সামনে মাথা নত করতে হবে।


📜 আয়াত 21-25 — সাবা

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
তাদের উপর শয়তানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে পরকালে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। আপনার পালনকর্তা সব বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক।
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
বলুন, তোমরা তাদেরকে আহবান কর, যাদেরকে উপাস্য মনে করতে আল্লাহ ব্যতীত। তারা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের অনু পরিমাণ কোন কিছুর মালিক নয়, এতে তাদের কোন অংশও নেই এবং তাদের কেউ আল্লাহর সহায়কও নয়।
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। যখন তাদের মন থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যাবে, তখন তারা পরস্পরে বলবে, তোমাদের পালনকর্তা কি বললেন? তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান।
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
বলুন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল থেকে কে তোমাদের কে রিযিক দেয়। বলুন, আল্লাহ। আমরা অথবা তোমরা সৎপথে অথবা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছি ও আছ?
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
বলুন, আমাদের অপরাধের জন্যে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর, সে সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসিত হব না।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
23আয়াত

অনুবাদ — সাবা 23

সূরা সাবা আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যার জন্যে অনুমতি দেয়া হয়, তার জন্যে ব্যতীত আল্লাহর কাছে…

সূরা আয়াত 23/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না