Саба · 23/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 Қазақ тілінде
Әрі Оның алдында Өзі рұқсат бергеннен басқа ешкімге араша түсу шапағат пайда бермейді. Жүректерінен қорқыныш кетірілген кезде, шапағат етілгендер!ш: «Раббың не айтты?» дейді, олар періштелер : «Ақиқатты. Ол аса Жоғары, өте Үлкен », дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الشَّفَاعَةُ — шапағат, яғни біреудің пайдасына араша түсу, жәрдем сұрау.
  • أَذِنَ لَهُ — оған рұқсат берді.
  • فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ — жүректерінен қорқыныш пен үрей кетті.
  • الْعَلِيُّ — биік, ұлы, барлық нәрседен жоғары.
  • الْكَبِيرُ — ұлы, зор, барлық нәрседен үлкен.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағаланың құзырында ешкімнің шапағаты өз бетінше пайда бермейді. Тек Аллаһ рұқсат берген адамның ғана шапағаты қабылданады. Аллаһ кімге рұқсат береді? Өзі разы болған, әрі өзінің рұқсатымен шапағат ететін адамға. Бұл — Аллаһтың ұлылығы мен биіктігінің көрінісі. Оның рұқсатынсыз ешкім ешкімге араша түсе алмайды.

Содан кейін Аллаһ Тағала өзінің ұлылығын сипаттай отырып былай дейді: Аллаһ періштелерге уахи арқылы сөйлеген кезде, оның сөзін естіген періштелердің жүректерін қорқыныш пен үрей билейді. Олардың жүректерінен бұл қорқыныш кеткен соң, бір-бірінен: «Раббыңыз не деді?» — деп сұрасады. Сонда олар: «Ол — хақты, шындықты айтты», — деп жауап береді. Аллаһ — Өзінің затымен, құдіретімен және ұлылығымен барлық нәрседен жоғары, әрі барлық нәрседен үлкен.

Бұл аят Аллаһтың шапағат мәселесіндегі толық билігін, Оның сөзінің ұлылығын және періштелердің Оған деген қорқыныш пен құрметін білдіреді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың рұқсатынсыз ешкімнің шапағаты пайда бермейтінін білу — бұл Аллаһтың жалғыз билік иесі екенін ұғындырады. Бұл адамды тек Аллаһқа жалбарынуға, Одан ғана жәрдем сұрауға бағыттайды.
  • Аллаһтың сөзінің ұлылығы мен әсері — періштелердің өзі Оның сөзін естігенде қорқынышқа бой алдырады. Бұл Құранның да Аллаһтың сөзі екенін, оның қасиетті әрі ұлы екенін түсінуге жетелейді.
  • Аллаһтың «Әл-Әлий» және «Әл-Кәбир» есімдері — Оның барлық нәрседен жоғары әрі ұлы екенін білдіреді. Бұл адамның жүрегіне Аллаһқа деген құрмет пен мойынсұну сезімін ұялатады.
  • Шапағатқа деген үміт — Аллаһ разы болған пенделер арқылы ғана мүмкін. Бұл мұсылманды Аллаһтың разылығын іздеуге, ізгі амалдар жасауға шақырады.
  • Аят адамды Аллаһтың ұлылығын мойындауға, Оған шын жүректен сенуге және Оның сөзін құрметтеуге баулиды. Бұл — исламның негізгі ұстанымдарының бірі.


📜 Аят 21-25 — Саба сүресі

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Негізінде оның Ібілістің оларға ешқандай билігі жоқ еді. Бірақ, бұл соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенетіндерді, оған күмәнда болғандардан айырып анықтауымыз үшін. Раббың әрбір нәрсені Сақтаушы
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһпен қатар құдай деп есептегендеріңді шақырыңдар», деп. Олар аспандар мен жерде заттың ең кішкене бөлшегіңдей нәрсеге де не емес және олардың осы екеуіндегі аспандар мен жердегі ешбір нәрсеге үлесі жоқ. Әрі олардың ішінен Оған көмек беруші де жоқ
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Әрі Оның алдында Өзі рұқсат бергеннен басқа ешкімге араша түсу шапағат пайда бермейді. Жүректерінен қорқыныш кетірілген кезде, шапағат етілгендер!ш: «Раббың не айтты?» дейді, олар періштелер : «Ақиқатты. Ол аса Жоғары, өте Үлкен », дейді
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Сендерге аспандар мен жерден кім ризық береді?» деп. Айт: «Аллаһ»- деп, әрі: «Негізінде біз бен сендерден біріміз туралық үстіндеміз, ал біріміз анық адасудамыз», де
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Айт: «Сендер біздің қылмысымыз жайлы сұралмайсыңдар әрі біз де сендердің істегендерің жайлы сұралмаймыз»,- деп
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
23Аят

Аударма — Саба 23

Саба сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Оның алдында Өзі рұқсат бергеннен басқа ешкімге араша түсу…

Сүресі Аят 23/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers