ஸபா · 23/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٢٣
Wa laa tanfa`ush shafaa`atu `indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi`a `an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal `Aliyul Kabeer
📖 தமிழில்
அன்றியும், அவன் எவருக்கு அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்குத் தவிர, அவனிடத்தில் எந்த பரிந்துரையும் பயனளிக்காது எனவே (நியாய விசாரணைக்கு நிற்கும்) அவர்களின் இருதயங்களிலிருந்து திடுக்கம் நீக்கப்படுமானால் "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான்" என்று கேட்பார்கள். "உண்மையானதையே! மேலும், அவனே மிக்க உயர்ந்தவன் மகாப்பெரியவன்" என்று கூறுவார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الشَّفَاعَةُ – பரிந்துரை, மற்றவர்களுக்காக இடைபுகழ் செய்தல்.
  • فُزِّعَ – அச்சம் நீக்கப்பட்டது, பயம் அகற்றப்பட்டது.
  • الْعَلِيُّ – மிக உயர்ந்தவன், அனைத்தையும் மிஞ்சியவன்.
  • الْكَبِيرُ – மகத்தானவன், எல்லாவற்றையும் விட பெரியவன்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்விடத்தில் எந்த பரிந்துரையும் பயனளிக்காது – அவன் யாருக்கு அனுமதி வழங்கினானோ அவரது பரிந்துரையைத் தவிர. அல்லாஹ்வின் மகத்துவமும் கம்பீரமும் எத்தகையது என்றால், அவன் வானங்களில் வேத விஷயத்தை அறிவிக்கும் போது, வானவர்கள் அவனது பேச்சைக் கேட்டு பயபக்தியால் நடுங்குகிறார்கள். அவர்களது உள்ளங்களில் திகில் ஏற்படுகிறது. அந்த அச்சம் நீங்கியதும், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கேட்கிறார்கள்: "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான்?" அதற்கு வானவர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள்: "அவன் உண்மையையே கூறினான் – பரிந்துரைக்கான அனுமதியை வழங்கினான்." அவனே மிக உயர்ந்தவன், மகத்தானவன்; அவனது தன்மை, வல்லமை, கட்டளை அனைத்திலும் அவன் உயர்ந்தவன்; எல்லாவற்றையும் விட பெரியவன்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, அவனிடம் மட்டுமே நாம் நம் தேவைகளைக் கேட்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது. பரிந்துரை என்றாலும் அவனது அனுமதியுடன் மட்டுமே நடைபெறும் என்பதால், நாம் நேரடியாகவே அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் வார்த்தை உண்மையும் நீதியும் நிறைந்தது; அவன் எதைக் கூறினாலும் அது சத்தியமே. இது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  3. வானவர்கள் கூட அல்லாஹ்வின் முன் பயபக்தியுடன் நடுங்குகிறார்கள் என்றால், நாம் மனிதர்கள் எவ்வளவு பணிவுடன் அவனிடம் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நம்மில் அடக்கத்தையும் பணிவையும் வளர்க்கிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எந்த நன்மையும் நடைபெறாது என்பதால், நம் ஒவ்வொரு செயலிலும் அவனது விருப்பத்தையே நாட வேண்டும்; அவனது கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா ஸபா

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
எனினும் அவர்கள் மீது அவனுக்கு யாதோர் அதிகாரமுமில்லை - ஆயினும் மறுமையை நம்புகிறவர்களை அதனைப்பற்றி சந்தேகத்திலிருப்போரை விட்டும் நாம் அறி(வித்திடு)வற்காகவே (இது நடந்தது); மேலும் உம்முடைய இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் பாது காப்போனாக இருக்கின்றான்.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
"அல்லாஹ்வையன்றி எவரை நீங்கள் (தெய்வங்களென) எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ அவர்களை அழையுங்கள்; வானங்களிலோ, இன்னும் பூமியிலோ அவர்களுக்கு ஓர் அணுவளவும் அதிகாரமில்லை - அவற்றில் இவர்களுக்கு எத்தகைய - இன்னும் அவனுக்கு உதவியாளர்களும் அவர்களில் யாருமில்லை.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
அன்றியும், அவன் எவருக்கு அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்குத் தவிர, அவனிடத்தில் எந்த பரிந்துரையும் பயனளிக்காது எனவே (நியாய விசாரணைக்கு நிற்கும்) அவர்களின் இருதயங்களிலிருந்து திடுக்கம் நீக்கப்படுமானால் "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான்" என்று கேட்பார்கள். "உண்மையானதையே! மேலும், அவனே மிக்க உயர்ந்தவன் மகாப்பெரியவன்" என்று கூறுவார்கள்.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"வானங்களிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு உணவு (வசதிகளை) அளிப்பவன் யார்?" என்று (நபியே!) நீர் கேளும்; "அல்லாஹ்தான்! இன்னும் நிச்சயமாக, நாங்களா அல்லது நீங்களா நேர்வழியில் அல்லது பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள்" என்றும் கூறும்.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
"நாங்கள் செய்த குற்றம் குறித்து நீங்கள் வினவப்படமாட்டீர்கள்; நீங்கள் செய்தவை குறித்து நாங்கள் வினவப்பட மாட்டோம்" என்றும் கூறுவீராக.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 23

சூரா ஸபா வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அவன் எவருக்கு அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்குத் தவிர, அவனிடத்தில் எந்த பரிந்துரையும்…

சூரா வசனம் 23/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers