Saba · 24/54
Übersetzung Umschrift — Saba
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 Auf Deutsch
Sag: Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde? Sag: Allah. Fürwahr, entweder wir oder ihr (die einen von uns) befinden sich in Rechtleitung oder in deutlichem Irrtum.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Ar-Rizq (الرزق): Die Versorgung, die Allah den Geschöpfen gewährt – sowohl materielle als auch geistige Gaben.
  • As-Samāwāt (السماوات): Die Himmel – hier bezogen auf das, was von oben herabkommt, wie Regen und Segen.
  • Al-Ard (الأرض): Die Erde – hier bezogen auf das, was aus ihr hervorgeht, wie Pflanzen, Früchte und Schätze.
  • Hudā (هدى): Rechtleitung – der klare, gerade Weg, der zum Wohlgefallen Allahs führt.
  • Dalāl Mubīn (ضلال مبين): Deutlicher, offenkundiger Irrtum – das Abweichen vom rechten Weg in einer Weise, die keine Entschuldigung zulässt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O edler Gesandter, sprich zu den Götzendienern und frage sie: „Wer versorgt euch aus den Himmeln und der Erde?“ – Wer sendet euch den Regen herab, der die Erde belebt, und wer lässt aus der Erde Pflanzen, Früchte, Metalle und all das hervorgehen, was ihr zum Leben benötigt? Sie werden – wenn sie ehrlich sind – nicht umhin können zuzugeben, dass dies Allah ist. Doch selbst wenn sie es leugnen, so sage ihnen: „Allah ist es, der euch versorgt!“ Denn die Beweise sind eindeutig, und die Vernunft führt zwangsläufig zu dieser Erkenntnis.

Dann fährt der Qur'an fort: „Und wahrlich, wir oder ihr befinden uns entweder auf rechter Führung oder in einem deutlichen Irrtum.“ Dies ist eine Aussage von äußerster Gerechtigkeit und Fairness im Dialog. Der Gesandte Allahs sagt nicht direkt: „Ihr seid im Irrtum“, sondern er lässt die Angelegenheit offen, um die Herzen zu öffnen und zum Nachdenken anzuregen. Doch der aufmerksame Leser erkennt: Die Gläubigen, die Allah allein anbeten und Seinen Gesandten folgen, sind zweifellos auf der Rechtleitung. Die Götzendiener hingegen, die Geschöpfe anstelle des Schöpfers anbeten, befinden sich zweifellos im offenkundigen Irrtum.

Diese Art der Argumentation ist ein wunderbares Beispiel für den edlen Charakter des Islam: Er lädt zur Wahrheit ein mit Weisheit, Sanftmut und Gerechtigkeit – nicht mit Zwang oder Herablassung. Der Qur'an fordert uns auf, im Dialog die beste Methode anzuwenden, denn das Ziel ist nicht, den Gegner zu beschämen, sondern ihn zur Wahrheit zu führen.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Versorgung kommt von Allah allein. Er ist der Einzige, der uns aus den Himmeln und der Erde versorgt. Wenn wir diese Tatsache verinnerlichen, stärkt das unser Vertrauen auf Allah und befreit uns von der Abhängigkeit von Geschöpfen. Gleichzeitig zeigt uns die Ayah, wie wir mit Andersdenkenden umgehen sollen: mit Fairness, Klarheit und dem aufrichtigen Wunsch, sie zur Wahrheit zu führen – denn die Wahrheit ist klar, und der Weg ist deutlich.

Möge Allah uns alle auf der Rechtleitung festigen und uns zu denen machen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — Saba

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Sag: Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt. Sie verfügen nicht (einmal) über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und sie haben an ihnen beiden keinen Anteil, noch nahm Er sich unter ihnen jemanden, der Ihm Beistand leisten sollte.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Auch nützt bei Ihm die Fürsprache nicht - außer, wem Er es erlaubt. Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: "Was hat euer Herr ge sagt?" Sie sagen: "Die Wahrheit", und Er ist der Erhabene, der Große.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sag: Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde? Sag: Allah. Fürwahr, entweder wir oder ihr (die einen von uns) befinden sich in Rechtleitung oder in deutlichem Irrtum.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sag: Ihr werdet nicht danach befragt werden, was wir an Übeltaten begangen haben, noch werden wir danach befragt werden, was ihr tut.
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Sag: Zusammenbringen wird uns unser Herr, hierauf wird Er zwischen uns der Wahrheit entsprechend entscheiden. Er ist der wahrhaft gerechte Entscheider, der Allwissende.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — Saba 24

Sure Saba Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde?…

Sure Vers 24/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten