Saba · 24/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bertanyalah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik itu): "Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?" Terangkanlah jawabnya: "Ialah Allah; dan sesungguhnya (tiap-tiap satu golongan), sama ada golongan kami ahli tauhid atau golongan kamu ahli syirik - (tidak sunyi daripada salah satu dari dua keadaan): keadaan tetapnya di atas hidayah petunjuk atau tenggelamnya dalam kesesatan yang jelas nyata ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَرْزُقُكُمْ — memberi rezeki kepada kamu.
  • مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — dari langit (seperti hujan) dan dari bumi (seperti tumbuh-tumbuhan).
  • هُدًى — petunjuk yang benar.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ — kesesatan yang nyata dan jelas.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang menolak kebenaran: "Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dengan menurunkan hujan, dan dari bumi dengan menumbuhkan tanam-tanaman, buah-buahan, dan berbagai manfaat yang lain?" Sesungguhnya mereka pasti mengakui bahawa Allah jualah yang memberi segala rezeki itu, walaupun mereka enggan mengucapkannya. Maka katakanlah kepada mereka: "Allah jualah yang memberi rezeki kepada kamu semua."

Kemudian Allah mengajar Nabi-Nya untuk menyampaikan kata-kata yang penuh keadilan dan keinsafan: "Dan sesungguhnya salah satu daripada dua kumpulan kami (umat Islam) atau kamu (orang-orang musyrik) pasti berada di atas petunjuk yang benar, atau berada dalam kesesatan yang amat nyata." Maksudnya, tidak mungkin kedua-dua pihak berada di atas kebenaran. Salah satunya pasti benar dan yang lain pasti salah. Umat Islam yang bertauhid dan beriman kepada Allah sudah tentu berada di atas petunjuk, manakala orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah sudah tentu berada dalam kesesatan yang terang lagi jelas.

Ayat ini disampaikan dengan gaya bahasa yang sangat halus dan penuh hikmah, tidak secara terus-terusan menuduh mereka sesat, tetapi dengan cara yang lebih beradab dan menyentuh hati. Ini adalah satu bentuk dakwah yang amat indah, yang mengajak kepada perbandingan yang adil dan mengajak manusia berfikir dengan hati yang terbuka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Siapakah yang menurunkan hujan dari langit? Siapakah yang menumbuhkan pokok-pokok dari bumi? Siapakah yang memberikan kita makanan, minuman, dan segala nikmat yang tidak terhitung banyaknya? Sudah pasti Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Maka mengapa kita masih ragu untuk beriman kepada-Nya? Mengapa kita masih leka dengan kesesatan sedangkan bukti-bukti kekuasaan Allah terbentang luas di hadapan mata?

Ayat ini mengajak kita untuk sentiasa bermuhasabah dan memilih jalan yang benar. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang sesat, tetapi jadilah hamba-hamba Allah yang bersyukur dan sentiasa berada di atas petunjuk. Semoga Allah memberikan kita hidayah dan keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya sahaja. Aamiin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Saba

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum musyrik): "Serukanlah makhluk-makhluk yang kamu dakwakan sebagai tuhan selain dari Allah; mereka tidak memiliki kuasa seberat debu pun di langit dan di bumi, dan mereka tiada sebarang bahagian perkongsian (dengan Allah) dalam (mencipta dan mentadbirkan) langit dan bumi, dan Allah pula tidak mendapat sebarang pertolongan dari mereka".
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dan tidak berfaedah syafaat di sisi Allah kecuali bagi orang yang telah diizinkan Allah, (maka orang-orang yang hendak memohon syafaat terpaksa menunggu izin itu dengan penuh perasaan takut dan bimbang) sehingga apabila dihapuskan Allah perasaan takut dari hati mereka (dengan pemberian izin itu) bersukarialah mereka dengan bertanya-tanyaan sesama sendiri: "Apakah yang telah dititahkan oleh Tuhan kamu?" Sebahagian di antara mereka menjawab: "Tuhan telah menitahkan kebenaran"; dan Dia lah jua Yang Maha Tinggi keadaanNya, lagi Maha Besar kekuasaanNya.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bertanyalah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik itu): "Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?" Terangkanlah jawabnya: "Ialah Allah; dan sesungguhnya (tiap-tiap satu golongan), sama ada golongan kami ahli tauhid atau golongan kamu ahli syirik - (tidak sunyi daripada salah satu dari dua keadaan): keadaan tetapnya di atas hidayah petunjuk atau tenggelamnya dalam kesesatan yang jelas nyata ".
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(Oleh itu) katakanlah (wahyu Muhammad): "Kamu tidak akan bertanggungjawab tentang kesalahan yang kami lakukan, dan kami pula tidak akan bertanggungjawab tentang apa yang kamu kerjakan".
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Katakanlah lagi:" Tuhan kita akan menghimpunkan Kita semua (pada hari kiamat), kemudian Ia akan menyelesaikan perselisihan yang ada di antara kita dengan penyelesaian yang benar; dan Dia lah jua Hakim yang seadil-adilnya, lagi Yang Maha Mengetahui segala-galanya".
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Saba 24

Surah Saba Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bertanyalah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik itu): "Siapakah yang memberi…

Surah Ayat 24/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda