Саба сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт "Күктән яңгыр яудырып, җирдән үстереп кем сезгә ризык бирер?…

Саба · 24/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт "Күктән яңгыр яудырып, җирдән үстереп кем сезгә ризык бирер? Җавап бирә белмәсәләр, Аллаһ ризыкландыра, диген! Дөреслектә минме туры юлда яки сезме, минме хак юлдан адашкан, яки сезме адашкан? Әлбәттә, мин Аллаһ юлындамын, әмма сез, ий кәферләр, әлбәттә, шайтан юлындасыз."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَرْزُقُكُمْ — сезгә ризык бирә.
مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — күкләрдән (яңгыр, кояш нурлары һ.б.) һәм җирдән (үсемлекләр, файдалы казылмалар һ.б.).
هُدًى — туры юл, хак дин.
ضَلَالٍ مُبِينٍ — ачык, ачыктан-ачык адашу.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Мөшрикләргә әйт: «Сезгә күкләрдән яңгыр иңдереп һәм җирдән үсемлекләр үстереп, ризык бирүче кем?» Алар, әлбәттә, «Аллаһ» дип җавап бирәчәкләр, чөнки алар моны инкяр итә алмыйлар. Әгәр дә алар моны әйтмәсәләр, син үзең әйт: «Аллаһ сезгә ризык бирүче!» Аннары әйт: «Без (мөэминнәр) һәм сез (мөшрикләр) — бертигез түгелбез. Безнең берәребез генә туры юлда, ә икенчебез ачык адашудадыр. Без, Аллаһка бер генә дип ышанучылар, һичшиксез, туры юлдабыз. Ә сез, Аллаһка тиңдәш кертүчеләр, ачык адашудасыз». Бу сүзләрдә пәйгамбәр үзенең хаклыгын раслый, әмма моны йомшак һәм гадел итеп әйтә, чөнки бу ысул кешеләрнең күңелен иманга тарту өчен иң уңайлысыдыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхимлелеге һәм юмартлыгы — Ул һәркемгә, хәтта мөшрикләргә дә, ризык бирә, бу аның чиксез шәфкатен күрсәтә.
Кешеләрнең үз Раббыларына карата булган ихтыяҗларын аңлату — һәркемнең ризыгы Аллаһ кулында, шуңа күрә аңа гына гыйбадәт кылырга кирәк.
Дәгъваттә йомшаклык һәм гаделлек — хакны раслаганда да, юмартлык белән, кешеләрне ачуландырмыйча әйтү — Ислам әхлагының матур үрнәге.
Хак белән батыл арасындагы ачык аерма — мөэминнәр һәрвакыт туры юлда, ә мөшрикләр адашуда, бу аерма кыямәт көнендә ачыкланачак.

📜 Аять 22-26 — Саба сүрәсе

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымларыгызны чакырыгыз ярдәмгә, ул сынымларыгыз җирдә һәм күкләрдә тузан хәтле нәрсәгә дә хуҗа була алмаслар, вә ул сынымларның җирдә һәм күкләрдә Аллаһ белән тиң булырдый һич Илаһәләре юктыр: вә сезнең Илаһәләрегездән Аллаһуга ярдәм итүчесе һич юктыр.

23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Аллаһ хозурында һичкемнең шәфәгате файда бирмәс, мәгәр шәфәгать итәргә Аллаһу тәгалә рөхсәт биргән кешенең шәфәгате генә файда бирер. Хәтта мәхшәр көнендә шәфәгать ителенәчәк кешеләрнең күңелләреннән курку җибәрелгәч, сөенешеп әйтерләр: "Раббыгыз нәрсә әйтте? Бер-берсенә Раббыбыз хакны әйтте", – диярләр. Ул – Аллаһ бик олугъдыр Аның алдында һичкем рөхсәтсез шәфәгать итә алмас, вә Ул һәр кимчелектән бөектер.

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Әйт: "Без кылган гөнаһтан сез соралмассыз, вә сез кылган батыл гамәлләрегездән вә кабахәт эшләрегездән без соралмабыз."

26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ

Әйт: "Мәхшәр көнендә Раббыбыз безне дә вә сезне дә бер урынга җыяр, соңра арабызда хаклык белән хөкем итәр, хаклык белән Коръән юлында булганнарны Җәннәтларга кертер, әмма диннәрен бидеґәт, хорафат һәм бозык эшләр белән аралаштырып батыл динне тотучыларны һәм динсезләрне җәһәннәмнәргә кертер. Ул – Аллаһ дөреслекнең дә эчен ачучы вә ялганның да эчен ачучы вә һәрнәрсәне белүчедер."

← Аять 23 📖 Саба Аять 25 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Саба 24

Саба сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт "Күктән яңгыр яудырып, җирдән үстереп кем сезгә ризык бирер?…

Сүрәсе Аять 24/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3