Саба · 24/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Сендерге аспандар мен жерден кім ризық береді?» деп. Айт: «Аллаһ»- деп, әрі: «Негізінде біз бен сендерден біріміз туралық үстіндеміз, ал біріміз анық адасудамыз», де

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَرْزُقُكُم — сендерге ризық береді, яғни нәр береді, тіршілік құралдарын жеткізеді.
  • السَّمَاوَاتِ — аспандар; мұнда аспаннан түсетін жаңбыр мен басқа да нығметтерді білдіреді.
  • الْأَرْضِ — жер; жерден шығатын өсімдіктер, жемістер, пайдалы қазбалар т.б.
  • هُدًى — тура жол, бағыт-бағдар, ақиқатқа бастайтын жол.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ — ашық адасу, анық адасушылық, яғни тура жолдан анық ауытқу.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, мүшріктерге айт: «Сендерге аспаннан жаңбыр жаудырып, жерден өсімдіктер, жемістер мен пайдалы қазбаларды шығарып, ризық беріп отырған кім?» Олар бұған «Аллаһ» деп жауап беруден басқа амал таба алмайды. Егер олар мойындамаса, сен өзің айт: «Сендерге ризық беруші — Аллаһ». Осылайша, Аллаһтың ризық беруші жалғыз Тәңір екендігі дәлелденеді.

Содан кейін аят былай дейді: «Шынында, біз немесе сендер — тура жолда не ашық адасудамыз». Яғни біз бен сендер бір жолда емеспіз; екі топтың біреуі тура жолда, екіншісі анық адасуда. Бұл жерде сөз әдептілікпен жеткізілген: «Біз немесе сендер» деп айтылған, бірақ ақиқатында тура жолдағылар — мүміндер, ал адасудағылар — мүшріктер. Бұлайша жұмсақ айту оларды ойлануға, шындыққа бет бұруға шақыру үшін жасалған. Бұл — өте әділ әрі дана сөз саптау үлгісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұстар:
  • Аллаһ — аспан мен жердің барлық нығметтерін беруші жалғыз Жаратушы. Осыны мойындау адамды таухидке, яғни Аллаһты жалғыз деп білуге бастайды.
  • Ризықтың көзі Аллаһта екенін түсіну адамды Оған тәуекел етуге, шүкіршілік қылуға тәрбиелейді.
  • Ақиқатты жұмсақ әрі әдепті түрде жеткізу — адамдарды исламға жақындататын дана әдіс. Қатаң сөзден гөрі ізетпен айтылған сөз жүрекке тезірек жетеді.
  • Тура жол мен адасушылық айқын екі бағыт. Әр адам осы екеуінің бірін таңдайды. Сондықтан ақиқат жолын іздеу — әр адамның ең маңызды міндеті.
  • Ислам — ақыл мен дәлелге негізделген дін. Аят адамды ойлануға, өз жолын салыстырып, шындықты тануға шақырады. Бұл — исламның адамды құрметтейтін, ойлауға бастайтын көркемдігі.


📜 Аят 22-26 — Саба сүресі

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһпен қатар құдай деп есептегендеріңді шақырыңдар», деп. Олар аспандар мен жерде заттың ең кішкене бөлшегіңдей нәрсеге де не емес және олардың осы екеуіндегі аспандар мен жердегі ешбір нәрсеге үлесі жоқ. Әрі олардың ішінен Оған көмек беруші де жоқ
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Әрі Оның алдында Өзі рұқсат бергеннен басқа ешкімге араша түсу шапағат пайда бермейді. Жүректерінен қорқыныш кетірілген кезде, шапағат етілгендер!ш: «Раббың не айтты?» дейді, олар періштелер : «Ақиқатты. Ол аса Жоғары, өте Үлкен », дейді
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Сендерге аспандар мен жерден кім ризық береді?» деп. Айт: «Аллаһ»- деп, әрі: «Негізінде біз бен сендерден біріміз туралық үстіндеміз, ал біріміз анық адасудамыз», де
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Айт: «Сендер біздің қылмысымыз жайлы сұралмайсыңдар әрі біз де сендердің істегендерің жайлы сұралмаймыз»,- деп
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Айт: «Раббымыз бізді Қайта тірілу күні бірге жинап, содан кейін арамызға ақиқат бойынша үкім етеді. Ол әділ үкім етуші, бәрін Білуші», деп
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
24Аят

Аударма — Саба 24

Саба сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед!! Айт: «Сендерге аспандар мен жерден кім ризық береді?»…

Сүресі Аят 24/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers