অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يَرْزُقُكُمْ – তোমাদেরকে রিজিক দেয়।
- مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ – আসমানসমূহ ও যমীন থেকে।
- هُدًى – হিদায়াত, সঠিক পথ।
- ضَلَالٍ مُبِينٍ – সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতা।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে জিজ্ঞেস করুন, “কে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিজিক দান করেন?” অর্থাৎ আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করে এবং যমীন থেকে উদ্ভিদ, ফল-ফসল, খনিজ সম্পদ ইত্যাদি উৎপন্ন করে কে তোমাদের খাদ্য ও জীবিকার ব্যবস্থা করেন? তারা যদি সত্য কথা বলে, তবে স্বীকার করবে যে, আল্লাহই তা করেন। কিন্তু যদি তারা তা স্বীকার না করে, তাহলে আপনি নিজেই বলে দিন, “আল্লাহই তোমাদের রিজিকদাতা।” কারণ এই সত্য অস্বীকার করার পরও বাস্তবতা হলো, সমস্ত রিজিকের মালিক একমাত্র আল্লাহ।
এরপর বলুন, “আমরা এবং তোমরা – এই দুই দলের মধ্যে নিশ্চয়ই একটি দল সঠিক হিদায়াতের উপর রয়েছে এবং অন্যটি সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমগ্ন।” অর্থাৎ আমরা এবং তোমরা কখনো একই পথে থাকতে পারি না। আমাদের মধ্যে যে দল আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাস করে এবং তাঁরই ইবাদত করে, তারা অবশ্যই হিদায়াতের উপর; আর যে দল আল্লাহর সাথে শরিক করে এবং তাঁর রিজিক অস্বীকার করে, তারা স্পষ্ট গোমরাহিতে লিপ্ত। এই কথা বলা হয়েছে অত্যন্ত ন্যায়সঙ্গত ও বিনয়ী ভাষায়, যাতে শ্রোতার মনোযোগ আকর্ষণ হয় এবং সে নিজেই চিন্তা করে সত্য বুঝতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, মুমিনরা হিদায়াতের উপর এবং মুশরিকরা গোমরাহিতে রয়েছে – এটাই সত্য।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহ তাআলাই একমাত্র রিজিকদাতা। আসমান-যমীনের সমস্ত সম্পদ ও জীবিকা তাঁরই দান। তাই আমাদের উচিত কেবল তাঁরই কাছে চাওয়া এবং তাঁরই উপর ভরসা করা।
- এই আয়াতটি দাওয়াতের একটি চমৎকার পদ্ধতি শেখায় – প্রতিপক্ষকে যুক্তি দিয়ে বোঝানো, তাদের নিজেদের স্বীকৃতির ভিত্তিতে সত্য প্রতিষ্ঠা করা এবং নম্র-ভদ্র ভাষায় কথা বলা।
- সত্য ও মিথ্যার পথ কখনো এক নয়। একজন মুমিনের কর্তব্য হলো স্পষ্টভাবে সত্যের পক্ষে থাকা এবং মিথ্যা থেকে দূরে থাকা, যদিও তা বলার সময় কোমলতা ও শিষ্টাচার বজায় রাখতে হবে।
- এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত পদ্ধতি হলো প্রজ্ঞা, যুক্তি ও নম্রতার মাধ্যমে মানুষকে সত্যের দিকে আহ্বান করা, জোরাজুরি বা কটু ভাষা নয়।
📜 আয়াত 22-26 — সাবা
অনুবাদ — সাবা 24
সূরা সাবা আয়াত 24 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল থেকে কে তোমাদের কে রিযিক দেয়।…সূরা আয়াত 24/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 22–26. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








