Saba · 24/54
Traduction Translittération — Saba
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
Dis: «Qui vous nourrit du ciel et de la terre?» Dis: «Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yarzuqukum » : Celui qui vous accorde votre subsistance et pourvoit à vos besoins.
  • « Min as-samâwâti wa al-ard » : Depuis le ciel (par la pluie) et depuis la terre (par les plantes, les fruits et les richesses qu’elle renferme).
  • « Hudâ » : La guidance, la voie droite menant à la vérité.
  • « Dalâl mubîn » : Un égarement clair et évident, dont la fausseté ne fait aucun doute.

Interprétation de la Parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui nient l’unicité d’Allah : « Qui est-ce qui vous nourrit depuis le ciel en faisant descendre la pluie, et depuis la terre en faisant pousser les cultures, les fruits et en faisant sortir les richesses ? » Ils reconnaîtront inévitablement que c’est Allah, car ils ne peuvent le nier. S’ils refusent de l’admettre, dis-leur alors : « C’est Allah qui est votre Sustentateur. » Puis, dans un esprit d’équité et pour les amener à réfléchir, dis-leur : « L’un de nos deux groupes – nous les croyants, ou vous les mécréants – est nécessairement sur la bonne voie, tandis que l’autre est plongé dans un égarement manifeste. » En réalité, nous, les croyants, sommes fermement établis sur la guidance, car nous adorons Allah seul, tandis que vous, les associateurs, êtes dans un égarement évident, car vous associez à Allah ce qui ne mérite pas l’adoration. Mais cette formulation indirecte est plus douce et plus à même d’attirer les cœurs vers la vérité, car elle laisse place à la réflexion et à la raison.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La preuve de l’existence d’Allah et de Son unicité : La subsistance que nous recevons du ciel et de la terre est une preuve irréfutable qu’Allah est le Créateur et le Sustentateur de toute chose. Nul autre que Lui ne mérite l’adoration.
  2. L’importance du dialogue et de la persuasion : Le verset montre comment argumenter avec sagesse et douceur, en utilisant des questions rhétoriques et des formulations équitables, pour amener l’autre à reconnaître la vérité par lui-même.
  3. La clarté entre la vérité et l’erreur : Il n’y a pas de zone grise entre la foi et la mécréance. Chacun doit choisir consciemment : suivre la guidance qui mène au salut, ou s’enfoncer dans l’égarement qui mène à la perdition.
  4. L’optimisme et la confiance du croyant : Le croyant est certain d’être sur la bonne voie, non par arrogance, mais par conviction fondée sur la révélation divine et la raison saine.
  5. La miséricorde dans l’appel à Allah : Même face à l’adversité, le ton reste courtois et respectueux, car l’objectif est de guider les cœurs, non de les repousser.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Saba

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur création et Il n'a personne parmi eux pour Le soutenir».
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «Qu'a dit votre Seigneur?» Ils répondront: «La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand».
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dis: «Qui vous nourrit du ciel et de la terre?» Dis: «Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Saba 24

Sourate Saba Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Qui vous nourrit du ciel et de la terre?»…

Sourate Verset 24/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères