سبا · 24/54
ترجمه آوانگاری — سبا
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
بگو: از آسمانها و زمين چه كسى به شما روزى مى‌دهد؟ بگو: خداى يكتا. اينك ما و شما يا در طريق هدايت هستيم يا در گمراهى آشكار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَرْزُقُکُمْ»: به شما روزی میدهد.
  • «مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ»: از آسمانها (مانند باران) و از زمین (مانند گیاهان و معادن).
  • «هُدًی»: راه راست و هدایت.
  • «ضَلَالٍ مُبِینٍ»: گمراهی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکان بگو: چه کسی از آسمانها و زمین به شما روزی میدهد؟ از آسمان باران را نازل میکند و از زمین گیاهان، میوهها و معادن را بیرون میآورد؟ آنان ناگزیر پاسخ میدهند که خداوند چنین میکند، هرچند برخی از روی عناد انکار کنند. پس به آنان بگو: اگر به زبان نیاورند، خداوند خود روزیدهنده شماست و اوست که این نعمتها را برای شما فراهم ساخته است.

سپس خداوند به پیامبرش میآموزد که با انصاف و نرمی با مشرکان سخن بگوید و بفرماید: یکی از دو گروه ما یا شما بر هدایت است یا در گمراهی آشکار. یعنی نمیتوان هر دو گروه بر حق باشند؛ قطعاً یکی از دو طرف بر راه راست است و دیگری در گمراهی روشن. این جمله در ظاهر بیانگر تردید است، اما در حقیقت مؤمنان یقین دارند که آنان بر هدایتاند و مشرکان در گمراهی آشکارند. اما خداوند این تعبیر را به کار برده تا دعوت به حق با نرمی و انصاف همراه باشد و زمینه پذیرش حق برای مخاطبان فراهم شود؛ چرا که اگر کسی با انصاف بنگرد، درمییابد که مؤمنان بر هدایت و مشرکان بر گمراهیاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در رزق و روزی از مهمترین اصول اعتقادی است؛ تنها خداوند است که روزیدهنده بندگان است و هیچ کس در این امر شریک او نیست.
  • راه دعوت به حق باید همراه با نرمی، انصاف و ادب باشد؛ حتی در برابر مخالفان، سخن باید به گونهای باشد که آنان را به تفکر وادارد، نه اینکه با تندی و خشونت آنان را فراری دهد.
  • این آیه نشان میدهد که حق و باطل هرگز با هم جمع نمیشوند؛ یکی از دو راه یا هدایت است یا گمراهی، و انسان عاقل باید با تأمل و اندیشه، راه درست را برگزیند.
  • اعتماد به خداوند در امر روزی، آرامش و اطمینان قلبی را به انسان میبخشد و او را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — سبا

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد. مالك ذره‌اى در آسمانها و زمين نيستند و در آفرينش آن دو شركتى نداشته‌اند و خدا را از ميان آنها ياريگرى نبوده است.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه او خود اجازت دهد. و چون بيم از دلهايشان برود، گويند: پروردگارتان چه گفت؟ گويند: سخن حق گفت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بگو: از آسمانها و زمين چه كسى به شما روزى مى‌دهد؟ بگو: خداى يكتا. اينك ما و شما يا در طريق هدايت هستيم يا در گمراهى آشكار.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
بگو: اگر ما مرتكب جرمى شويم، شما را بازخواست نمى‌كنند و اگر شما مرتكب كارى زشت گرديد ما را بازخواست نخواهند كرد.
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
بگو: پروردگار ما، ما و شما را گرد مى‌آورد، سپس ميان ما به حق داورى مى‌كند. زيرا اوست حكم كننده و دانا.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — سبا 24

سوره سبا آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: از آسمانها و زمين چه كسى به شما روزى…

سوره آیه 24/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید