Seba · 24/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 Na Bosanskom
Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" – i odgovori: "Allah! Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Er-Rizku (الرزق): opskrba, hrana, sve ono čime se Allah koristi Svojim stvorenjima.
  • Es-Semavati (السماوات): nebo, gdje se spušta kiša.
  • El-Ard (الأرض): zemlja, iz koje niče bilje i plodovi.
  • Huda (هدى): uputa, ispravan put.
  • Dalal (ضلال): zabluda, skretanje s pravog puta.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima: "Ko vas opskrbljuje iz nebesa i zemlje?" – Ko spušta kišu s neba i čini da iz zemlje niču plodovi, žitarice, voće i sve ono čime se hranite? Oni će, ako budu iskreni, priznati da je to Allah. Ali ako ne priznaju, onda ti reci: "Allah je Taj koji vas opskrbljuje!" Zatim ih suoči s istinom na najpravedniji način: "Mi ili vi – jedni od nas sigurno su na pravoj uputi, a drugi u jasnoj zabludi." Ovim riječima Poslanik, a.s., ne tvrdi direktno da su oni u zabludi, već ostavlja prostor da i sami razmisle i priznaju istinu. A nema sumnje da su vjernici ti koji su na uputi, a mušrici u očitoj zabludi, jer oni pripisuju Allahu sudruge i poriču Njegove blagodati.


Pouke iz ajeta:

  1. Dokaz Allahovog postojanja i moći: Ovaj ajet nas podsjeća da je Allah jedini Opskrbitelj – On spušta kišu s neba i izvodi iz zemlje svu hranu. To je jasan dokaz Njegove moći i brige o Svojim stvorenjima, što budi zahvalnost i ljubav prema Njemu.
  2. Pravednost u pozivanju u islam: Poslanik, a.s., nije direktno optuživao mušrike, već je koristio blag i mudar pristup, ostavljajući im prostor da sami razmisle. Ovo nas uči da u pozivanju ljudi u islam trebamo biti mudri, strpljivi i pravedni, a ne grubi i osuđujući.
  3. Sigurnost vjernika u svoju uputu: Vjernik koji je na Allahovom putu ima unutrašnji mir i sigurnost, jer zna da je na istini, bez obzira na to koliko ga drugi osporavali. Ovo jača iman i daje snagu da se istrajno ide putem islama.
  4. Blagodat islama: Islam je put koji vodi ka sreći na oba svijeta. Ovaj ajet nas podsjeća da je uputa na koju smo pozvani najveća Allahova blagodat, pa trebamo biti zahvalni i širiti je među ljudima s ljubavlju i mudrošću.


📜 Ajet 22-26 — Sura Seba

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći."
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Kod Njega će se moći zauzimati za nekoga samo onaj kome On dopusti. I kad iz srca njihovih nestane straha, oni će upitati: "Šta je to rekao Gospodar vaš?" – "Istinu!" – odgovoriće. On je uzvišen i velik.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" – i odgovori: "Allah! Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?"
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Reci: "Vi nećete odgovarati za grijehe koje mi počinimo niti ćemo mi odgovarati za ono što uradite vi."
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Reci: "Gospodar naš će nas sabrati i onda nam pravedno presuditi, On je sudija Pravedni, Sveznajući."
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Seba 24

Sura Seba Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?"…

Sura Ajet 24/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers