Saba · 24/54
Translation Transliteration — Saba
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 English Meaning
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
📜

Translation — Tafsir

Meanings of Key Words:

  • "Yarzuqukum" (يَرْزُقُكُم): Provides for you, sustains you with provisions.
  • "Min al-samawati wa al-ard" (مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ): From the heavens (such as rain) and the earth (such as plants, fruits, and minerals).
  • "Hudan" (هُدًى): True guidance, the straight path.
  • "Dalalin mubin" (ضَلَالٍ مُبِينٍ): Clear, manifest misguidance and error.

Explanation of the Verse:

O Messenger, say to those who associate partners with Allah: "Who is it that provides for you from the heavens and the earth?" They will inevitably acknowledge—if they are honest—that it is Allah alone who sends down rain from the sky and brings forth vegetation, fruits, and treasures from the ground. But if they deny this out of arrogance, then you declare firmly: "It is Allah who provides for you."

Then comes a profound and just statement: "And indeed, either we or you are upon true guidance or in clear error." This is a remarkable expression of fairness in debate. The Prophet ﷺ and his followers are certain of their guidance, for they worship the Creator alone, while the disbelievers are entrenched in manifest misguidance due to their polytheism. Yet, the verse does not explicitly accuse them, out of noble etiquette and to keep the door of dialogue open—because the goal is to invite hearts to the truth, not to humiliate or provoke.

This verse teaches us the beauty of Islamic argumentation: it presents the undeniable reality of Allah's provision as evidence, then challenges the opponent with a fair and balanced proposition, leaving no room for evasion. The truth is clear, and the choice is theirs.


A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect: Who is it that sends the rain from the sky, reviving barren lands? Who brings forth the fruits, grains, and water you drink every single day? Who sustains your heartbeat, your breath, and your very existence without you asking? It is Allah—the Most Merciful, the All-Provider.

This verse invites you to open your eyes to the countless blessings around you. If you recognize that Allah is the sole Provider, then why not worship Him alone? Why turn to idols, wealth, or false hopes that cannot even provide for themselves?

The Prophet ﷺ called people with wisdom, patience, and fairness. He never forced anyone, but he presented the truth with clarity and sincerity. Today, the same message reaches you: choose the path of guidance, and you will find peace in this life and the next. Allah's provision is a sign of His love and care—so respond to that love with gratitude and obedience.

Let this verse be a reminder that the truth is never hidden; it is only a matter of sincere seeking. May Allah guide us all to the straight path and keep us firm upon it.

🎧 Listen

📜 Verse 22-26 — Saba

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
SabaQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
24Verse

Translation — Saba 24

Surah Saba Verse 24 - Read, Listen, Translation, English : Say, "Who provides for you from the heavens and the…

Surah Verse 24/54 — Saba سبأ (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Saba Listen, Saba Translation, Saba mp3, Saba pdf. Verse 22–26. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers