Surah Saba — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَرْزُقُكُم (yarzuqukum): Ó ń pèsè fún yín, ó ń fún yín ní oúnjẹ àti ọrọ̀.
• السَّمَاوَات (as-samāwāt): Àwọn ọ̀run.
• الْأَرْض (al-arḍ): Ilẹ̀.
• هُدًى (hudā): Ìmọ̀nà tààrà, ìtọ́sọ́nà.
• ضَلَالٍ مُّبِين (ḍalālin mubīn): Ìṣìnà tí ó ṣe kedere, tí kò farapamọ́.
• أَوْ (aw): Tàbí — níbí ó ń fi àṣàyàn hàn láàrin ẹgbẹ́ méjì.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣàlá lláhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ̀kọ́: Ta ni ó ń pèsè oúnjẹ fún yín láti ojú ọ̀run àti ilẹ̀? Láti ojú ọ̀run ni òjò ń bọ̀, láti ilẹ̀ ni àwọn irè oko, èso, àti àwọn ohun àlùmọ́nì ń jáde. Àwọn aláṣẹ̀kọ́ kò lè sẹ́ pé Allahu ni ó ń ṣe èyí, bí wọ́n tilẹ̀ ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn. Nítorí náà, Allāhu sọ pé kí Ànábì sọ fún wọn pé: Allāhu ni Olùpèsè. Kò sí ẹlòmíràn tí ó ń pèsè oúnjẹ yàtọ̀ sí Òun.

Lẹ́yìn náà, Allāhu sọ ọ̀rọ̀ kan tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìwà tútù: “Àwa tàbí ẹ̀yin — ọ̀kan nínú wa wà lórí ìmọ̀nà tàbí nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere.” Èyí kì í ṣe pé Allāhu ń ṣiyèméjì nípa ẹni tí ó wà lórí ìmọ̀nà; rárá o. Ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ tí ó dára jùlọ, tí ó ń fa ẹni tí ń gbọ́ lọ́kàn láti ronú. Ó ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àwọn méjèèjì kò lè wà lórí ọ̀nà kan náà — ọ̀kan gbọ́dọ̀ wà lórí ìmọ̀nà, èkejì sì wà nínú ìṣìnà. Àwa (àwọn onígbàgbọ́) wà lórí ìmọ̀nà nítorí a ń ṣe ìjọsìn fún Allāhu nìkan, ẹ̀yin (àwọn aláṣẹ̀kọ́) sì wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere nítorí ẹ ń fi ẹlòmíràn mọ́ Allāhu nínú ìjọsìn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu mọ ẹni tí ó wà lórí ìmọ̀nà, ó fi ọ̀rọ̀ náà sílẹ̀ ní ọ̀nà tí kò fi àwọn aláṣẹ̀kọ́ sọ́ ní gbangba, kí wọ́n lè ronú, kí ìbínú má baà mú wọn, kí wọ́n sì lè wá ìmọ̀nà. Èyí ni ìwà tútù tí ó ga jùlọ nínú ìpè sí ọ̀nà Allāhu.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni lára láti gba ìsìn Mùsùlùmí:

1. Allāhu ni Olùpèsè ojoojúmọ́: Gbogbo oúnjẹ tí a ń jẹ, òjò tí ó ń rọ̀, àti èso ilẹ̀ — gbogbo rẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Ìmọ̀ èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu nìkan, kì í ṣe ẹlòmíràn.
2. Ìmọ̀nà ni ọ̀nà ìyè: Ẹni tí ó bá wà lórí ìmọ̀nà Allāhu ni ó wà ní ojú ọ̀nà tààrà. Ìsìn Mùsùlùmí ni ìmọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí ó ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí.
3. Ìwà tútù nínú ìpè: Bí a ṣe ń pe àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà Allāhu gbọ́dọ̀ wà pẹ̀lú ọgbọ́n àti sùúrù. Kì í ṣe nípa ẹ̀gàn tàbí ìkọlù, ṣùgbọ́n nípa ọ̀rọ̀ tí ó ń fa ènìyàn lọ́kàn láti ronú.
4. Ìdánimọ̀ pé ọ̀kan ṣoṣo ni òtítọ́: Kò ṣe é ṣe kí ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n yàtọ̀ nínú ìgbàgbọ́ wà lórí òtítọ́ ní ẹ̀sẹ̀ kan náà. Ìsìn Mùsùlùmí ni òtítọ́, àti pé ó ń pè gbogbo ènìyàn láti wá síbi ìmọ̀nà.
5. Ìfẹ́ láti gbà ìmọ̀nà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí yóò ronú nípa ọ̀nà rẹ̀. Ìsìn Mùsùlùmí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti wá òtítọ́, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí ó ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ ìsìn ìfẹ́, ìsìn ìmọ̀nà, àti ìsìn tí ó ń bọ̀wọ̀ fún làákàyè ènìyàn.