Saba · 24/54
Terjemah Transliterasi — Saba
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٤
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakan yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah: "Allah", dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik), pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ar-Rizq (الرزق): Segala sesuatu yang memberikan manfaat dan dapat dinikmati, baik berupa makanan, minuman, harta, maupun nikmat-nikmat lainnya.
  • Minas-samāwāti wal-ardh (من السماوات والأرض): Dari langit berupa hujan, dan dari bumi berupa tumbuh-tumbuhan, buah-buahan, logam, dan berbagai kekayaan alam lainnya.
  • Hudā (هدى): Petunjuk yang benar dan lurus menuju kebenaran.
  • Ḍalāl mubīn (ضلال مبين): Kesesatan yang nyata dan jelas, tidak samar lagi bagi siapa pun yang mau berpikir.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mengingkari keesaan Allah: "Siapakah yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?" Dari langit, Allah menurunkan hujan yang menghidupkan bumi, dan dari bumi Allah menumbuhkan tanaman, buah-buahan, dan mengeluarkan berbagai kekayaan alam yang kalian manfaatkan setiap hari. Mereka pasti akan menjawab bahwa Allah-lah yang melakukan semua itu, karena hal itu sudah tertanam dalam fitrah mereka.

Namun jika mereka tetap membangkang dan tidak mengakui, maka katakanlah dengan tegas: "Allah-lah yang memberi rezeki kepada kalian." Kemudian lanjutkan dengan perkataan yang penuh keadilan dan kejujuran: "Dan sesungguhnya kami atau kalian (wahai orang-orang musyrik), benar-benar berada dalam petunjuk atau dalam kesesatan yang nyata."

Maksudnya, antara kami dan kalian tidak mungkin sama. Salah satu dari dua golongan ini pasti berada di atas kebenaran, dan yang lainnya pasti terjerumus dalam kesesatan yang terang benderang. Dengan penuh keyakinan, kami sebagai orang-orang yang beriman dan bertauhid berada di atas petunjuk, sementara kalian yang menyekutukan Allah berada dalam kesesatan yang nyata. Namun Allah memilih ungkapan yang paling santun dan adil ini sebagai bentuk keindahan dakwah, agar hati lebih mudah menerima kebenaran dan lebih dekat kepada keimanan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya cara Al-Qur'an mengajak manusia kepada kebenaran. Ayat ini mengajarkan kita untuk selalu bersikap adil dan santun dalam berdakwah, meskipun kita berhadapan dengan orang-orang yang menentang kebenaran. Kita tidak perlu mencaci atau menghina, cukup sampaikan kebenaran dengan hikmah dan ketegasan yang penuh hikmah.

Renungkanlah nikmat rezeki yang setiap hari kita rasakan. Dari langit turun hujan, dari bumi tumbuh makanan, semua itu adalah bukti nyata kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Jika Allah yang memberi rezeki, mengapa kita masih ragu untuk taat kepada-Nya? Mengapa kita masih menyekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak mampu memberi manfaat maupun mudarat?

Mari kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita. Setiap kali kita menikmati makanan, setiap kali kita melihat hujan turun, setiap kali kita menyaksikan tanaman tumbuh, ingatlah bahwa semua itu adalah bukti kekuasaan dan kasih sayang Allah. Sungguh, hanya orang-orang yang berakal sehatlah yang akan mengambil pelajaran dari semua ini. Semoga Allah senantiasa meneguhkan kita di atas petunjuk-Nya dan menjauhkan kita dari kesesatan yang nyata. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Saba

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrahpun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu sahampun dalam (penciptaan) langit dan bumi dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dan tiadalah berguna syafa'at di sisi Allah melainkan bagi orang yang telah diizinkan-Nya memperoleh syafa'at itu, sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhan-mu?" Mereka menjawab: (Perkataan) yang benar", dan Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Katakanlah: "Siapakan yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah: "Allah", dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik), pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Saba 24

Surat Saba Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Siapakan yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari…

Surat Ayat 24/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu